1
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
Opravdu, Dicku. já ne
vědět, proč jsi nemohl

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
trochu se snažil
abych se jednou dostal domů včas.

3
00:01:35,304 --> 00:01:36,763
S volným dnem služebné
a Phillips šel dolů

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
do vesnice
pro skopové.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,267
-Je to velmi obtížné.

6
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
Skopové maso?
Za co dostává skopové?

7
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
Jdeme na večeři.

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,815
- Zítra máme skopové.
- A já nemám rád skopové.

9
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
já nevím
proč říkáš takovou blbost.

10
00:01:49,610 --> 00:01:51,194
Viděl jsem tě jíst
tisíckrát.

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,113
Tisíckrát
Řekl jsem ti, že se mi to nelíbí.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
Nesmysl.
Všechno je to vaše představivost.

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
Můžete jíst cokoliv
pokud na to dáte svou mysl.

14
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
Nejím rozumem,
Jím žaludkem.

15
00:01:59,202 --> 00:02:01,455
- To má být vtipné?
- Ne, není.

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
V zájmu Pete.
Co hledáte?

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Hromada zelených růží
pro mé vlasy.

18
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
To tu bylo teprve včera.

19
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
- No, nevzal jsem to.
- Neřekl jsem, že ano.

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
Oh, tady to je.

21
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
jak se vám to líbí?

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,056
Nic moc. Je příliš velký.

23
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
To je vše, co víš.
Je to velmi módní.

24
00:02:22,809 --> 00:02:24,770
Oh, opravdu, Dicku. Můžete
odložte si věci.

25
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Jen se podívejte na tu postel.

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Už jsem ti jednou řekl,
Řekl jsem ti...

27
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
Tisíckrát.

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
Přesto na tom trváte.

29
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Poslouchej, Kathryn,
Na ničem netrvám.

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Nevím co je
přijď k tobě v poslední době.

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,074
Najdeš chybu
se vším, co dělám

32
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
a všechno, co říkám.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
co je to s tebou?

34
00:02:40,035 --> 00:02:41,536
Nestůj tam
a hrát si se mnou nevinně.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Víš to dobře
o co jde.

36
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
o čem to mluvíš?

37
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Vaše směšné
zamilovanost pro Evelyn.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,378
Ó.

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,505
Myslel sis, že nevím,
ne?

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,715
Musíte si myslet, že jsem slepý.

41
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
To, jak se na ni díváš
a držet se každého jejího slova

42
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
působí pozitivně na zvracení.

43
00:03:00,555 --> 00:03:02,057
Předpokládám, že to popíráš.

44
00:03:04,226 --> 00:03:05,686
Proč mi neodpovíš?

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
Jsi zamilovaná
s ní, ne?

46
00:03:11,566 --> 00:03:12,776
Myslel jsem si to.

47
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
No, co jsi?
udělám to?

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Nebudu dělat
něco o tom.

49
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Nic jsem neřekl
k ní, a to nemám v úmyslu.

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,955
Když jsem si tě vzal,
tvoje sestra byla ještě dítě.

51
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Teď vyrostla a já se stalo
abych zjistil, že jsem do ní zamilovaný.

52
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Jen jedna z těch věcí
tomu se nedá pomoci.

53
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
Předpokládám, že bys mě chtěl
vystoupit z obrazu.

54
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
No, to nikdy neudělám.

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,051
to vím.

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,970
Je ti k ničemu
snaží se mě opustit

57
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
protože ona nikdy nebude
stejně si tě vzít.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,556
Je příliš loajální.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
To vím taky.

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Víš, Dicku,
je to opravdu vtipné.

61
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Tento náhlý výbuch
mladické romance.

62
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
A ve vás ze všech lidí.

63
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
Neřekl bych
Evelyn, kdybych byl tebou.

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
Obávám se
taky by se ti vysmála.

65
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Kéž bys to neřekl.

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
Nepůjdu na večírek.

67
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Oh, ano, jsi.
Máme páté výročí.

68
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
To bys nechtěl
postrádat to za cokoliv.

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
Ty půjdeš a já půjdu,
jako tisíce dalších.

70
00:04:11,877 --> 00:04:13,587
A směj se
u zbytku z nich.

71
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
- Kdo to je?
- Evelyn.

72
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
Pojďte dál.

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,011
Jste již připraveni?

74
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
Jsme, Kathryn?

75
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
Jistě.

76
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
Víte, pokud vy dva ne
pospěš si, přijdeš pozdě

77
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
za vaše stříbro
výročí svatby.

78
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Okamžik, Kathryn.
Něco pro tebe mám.

79
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
co teď děláš?

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Kathryn, nehádáš?

81
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
Nebuď netrpělivý, má drahá.

82
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
- Vše v pravý čas.
- Vyber si dobrý, Marku.

83
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Tady to máš.

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Ach, jaká krásná růže!

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Není to tak, miláčku?

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
Ano, je.

87
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
Je to ten, který jsi vyvinul?

88
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Ano, otočilo se to
dobře, ne?

89
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
- Jak tomu říkáš?
- Říkám tomu "Jenny Bell."

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
To je podezřelé
romantik, doktore.

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,982
Kdo je Jenny Bell?

92
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
Předmět největší
chyba, kterou jsem kdy udělal.

93
00:05:18,443 --> 00:05:20,362
To zní
vážně, doktore. Kápnout božskou.

94
00:05:20,487 --> 00:05:23,031
Nedělejte ukvapené závěry.
Chyba byla moje...

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
v nežádá velmi krásné
mladá dáma, aby si mě vzala.

96
00:05:25,784 --> 00:05:26,827
Proč, doktore?

97
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
Byl jsem mnohem mladší muž.

98
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
Právě jsem dostal své mistry.

99
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
Asi začnu učit moje
první třídy na univerzitě.

100
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
Představte si mě ve stejném věku
a ve stejné poloze

101
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
jako zde mladý prof. Holsworth.

102
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Jako všichni mladí psychologové
se zbrusu novými magisterskými tituly,

103
00:05:41,508 --> 00:05:43,468
Věděl jsem všechno
bylo to znát.

104
00:05:43,885 --> 00:05:45,679
Ale nevěděl jsem
stačí se oženit.

105
00:05:47,138 --> 00:05:48,682
A nyní, dámy a pánové,

106
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
k podnikání večera.

107
00:05:50,392 --> 00:05:52,310
Přípitek pro nejšťastnější
párů

108
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
na jejich páté výročí,
Kathryn a Richard.

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Richarde. Kathryn.

110
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
K těm nejsladším
sestra, kterou kdy dívka měla.

111
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Děkuji, Evelyn.

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,696
A Dicku, jen já-já
doufám, že jednou,

113
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
Najdu si manžela
stejně dobrý jako ty.

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,868
Gratuluji, starče.

115
00:06:07,993 --> 00:06:09,911
- Jste jeden z těch šťastných.
- Děkuji mnohokrát.

116
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
ujišťuji vás
nezdá se to tak dlouho.

117
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
poslouchej...

118
00:06:19,087 --> 00:06:20,297
Naše oblíbená melodie.

119
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
Není to od Dr. Hamiltona sladké?
zařídit to pro nás?

120
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
Ano. To určitě je.

121
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
Nemůžu ti poděkovat
dost, doktore.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Nikdy jsem nebyl
se oženil,

123
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Měl jsem teplé místečko v srdci

124
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
pro ty, kteří
dosáhli toho.

125
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
- Dosaženo?
- Určitě.

126
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
jako psycholog,
Mohu vás ujistit

127
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
šťastné manželství
je skutečně vzácným úspěchem.

128
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
Není to spíše cynické?

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
No, možná je.

130
00:06:41,526 --> 00:06:44,029
Ale vidíte, manželství
je velmi ošemetná záležitost.

131
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
Lidé mají impulsy,
nutkání, pudy,

132
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
řekněme k útěku.
Útěk z osamělosti.

133
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
Hledají ten únik

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
ve společnosti
někoho jiného.

135
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
A Io, právě když oni
myslím, že toho dosáhli,

136
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
zjistí, že se oblékají
jejich vlastní pouta.

137
00:06:57,459 --> 00:07:00,128
Navzdory tomu, co říkáte, doktore,
jsi velmi dobrosrdečný muž.

138
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
co říkáš
na to, profesore Holsworthe?

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
Oh, teď jsi mě dostal
na místě, doktore.

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Říká prof. Holsworth

141
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
ta věc
že mě obdivuje

142
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
je v pronásledování
čisté vědy,

143
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Naučil jsem se dávat
mé srdce v kleci.

144
00:07:12,849 --> 00:07:15,185
A je to vaše srdce
v kleci, profesore Holsworthe?

145
00:07:15,310 --> 00:07:17,103
Dám tomu trochu ptačího semene
teď a potom.

146
00:07:17,771 --> 00:07:18,980
To je velmi
pevný od tebe,

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
ale nejsem úplně přesvědčen.

148
00:07:20,732 --> 00:07:22,651
já taky ne.
S politováním musím říct, slečno Turnerová,

149
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
ta čistá věda
není to jediné

150
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
že mladší
profesoři pronásledují.

151
00:07:27,906 --> 00:07:30,241
Prostě jaký doktor
jsi vůbec?

152
00:07:30,367 --> 00:07:32,994
Vím, že se motáš
s mozkem, ale jak?

153
00:07:33,370 --> 00:07:34,621
No, já trepanaci nedělám

154
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
nebo nějaké takové vulgární zatloukání

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
a řezání lebky.

156
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Zabývám se myšlenkami
a sny

157
00:07:39,793 --> 00:07:41,336
která žádná částka
chirurgie zvládne.

158
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
Vidíš, někdy,

159
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
myšlenka může být jako
zhoubné onemocnění

160
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
že začne jíst
pryč sílu vůle.

161
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
Když se to stane, je to moje
podnikání odstranit myšlenku.

162
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
Než to půjde
způsobit zničení.

163
00:07:52,097 --> 00:07:53,556
To je velmi
pěkná teorie, doktore,

164
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
ale úplně nevim

165
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
jak se můžeš zamyslet
z mužské hlavy.

166
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
To se mi zdá
jestli to tam je, tak to tam je,

167
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
a nic není
dá se s tím udělat.

168
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Stará dobrá praktická věc, Dicku.

169
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
Život je tak jednoduchý
pro inženýry.

170
00:08:05,402 --> 00:08:08,571
Všechny problémy vyřešeny
s logaritmickým pravítkem a T-čtvercem.

171
00:08:08,989 --> 00:08:11,282
no co ty,
významní psychoanalytici,

172
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
myslet příčiny
tyhle myšlenky, doktore?

173
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
Oh, spousta věcí,

174
00:08:14,661 --> 00:08:16,287
ale měl bych říct lásku
a jeho frustrace

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,872
je nejhorším pachatelem.

176
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Vidíte, Dr. Hamilton patří

177
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
do Freudovské školy
z psychologie

178
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
která věří lásce
spíše než peníze

179
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
je kořenem všeho zla.

180
00:08:23,920 --> 00:08:25,130
Proč, to není nic takového.

181
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
promiň,
doktore Hamiltone.

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
Ale láska ne vždy
způsobit neštěstí a potíže.

183
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Byla to inspirace člověka
po staletí.

184
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
Proč, to byl základ některých
z největších příběhů, které byly kdy napsány.

185
00:08:36,933 --> 00:08:39,728
Podívejte se na Romea a Julii.
Antony a Kleopatra.

186
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Abelard a Heloise.

187
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
Ano, ale podívejte se co
stalo se jim.

188
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
Oh, Dicku, to není fér.
Víš, co tím myslím.

189
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
To je jedno
co se stane lidem

190
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
dokud mají
něco pro co žít.

191
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
Ale nežili pro to,
zemřeli za to.

192
00:08:53,033 --> 00:08:54,409
Evelyn, miláčku,

193
00:08:54,534 --> 00:08:55,994
možná radši odejdi
celý předmět sám

194
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
dokud se neoženíš.

195
00:08:57,704 --> 00:08:59,914
Vážení, kéž bych mohl
lépe se vyjádřit.

196
00:09:00,248 --> 00:09:03,043
Myslím, že jsi se vyjádřil
se pozoruhodně dobře.

197
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
- Dobrou noc.
- Prší, že?

198
00:09:09,132 --> 00:09:10,925
buďte opatrní,
Kathy, klouže to.

199
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
- Ano.
- No tak, pospěšte si.

200
00:09:12,594 --> 00:09:15,055
Ještě jednou děkuji
za krásný večer, pane doktore.

201
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Je to dokonale
dobře teď.

202
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
Sbohem!

203
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Jezděte opatrně, Dicku.

204
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Jedu opatrně.

205
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
myslím
že mladý profesor Holsworth

206
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
je strašně pěkný,
ne, drahá?

207
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Oh, myslím, že by bylo
dobře, až vyroste.

208
00:09:33,907 --> 00:09:36,159
Způsob, jakým mluvíš,
myslíš, že je ti 180.

209
00:09:36,284 --> 00:09:38,495
ve skutečnosti
je zhruba ve vašem věku.

210
00:09:38,620 --> 00:09:40,830
Koneckonců, má dobrý,
stálá práce na vysoké škole...

211
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Teď poslouchej tady.
Nezačínej mě oddávat

212
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
než jsem se rozhodl.

213
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Když se vdám, chci
aby to bylo něco pevného

214
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
jako ty a Dick.

215
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Hoří ti uši, Dicku?

216
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
pozitivně.

217
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
Oh, mimochodem, Evelyn, mám
dnešní dopis od maminky.

218
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
Pochopil jsem, že je osamělá a
že je čas, abys přišel domů.

219
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
Neřekla to přesně
tolik slov, mysli na to, ale--

220
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
Ale cítil jsi, že chce
Evelyn, aby se vrátila domů.

221
00:10:02,519 --> 00:10:03,812
Ano.

222
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
To je legrační.
Nepsala mi o tom.

223
00:10:06,314 --> 00:10:07,899
Oh, asi věděla
měli jste se dobře

224
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
a nechtěl
zkazit vám zábavu.

225
00:10:09,484 --> 00:10:10,860
předpokládám
Měl bych se vrátit.

226
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
Jak nenávidím.

227
00:10:12,779 --> 00:10:14,948
Možná bych mohl udělat letadlo
rezervace někdy příští týden.

228
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
Dávat pozor!

229
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
Někdy může myšlenka
být jako zhoubná nemoc

230
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
a začít jíst pryč
síla vůle.

231
00:10:29,003 --> 00:10:31,089
Předpokládám, že bys mě chtěl
vystoupit z obrazu.

232
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
No, to nikdy neudělám.

233
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
Nikdy.

234
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
<i>Nikdy.</i>

235
00:10:37,053 --> 00:10:39,222
<i>Nikdy. Nikdy.</i>

236
00:10:39,347 --> 00:10:41,933
Láska byla mužská
inspirace po staletí.

237
00:10:42,058 --> 00:10:43,685
Víš, Dicku.
Je to opravdu vtipné.

238
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
Doufám, že to Evelyn nikdy nezjistí.

239
00:10:46,521 --> 00:10:47,814
Taky by se ti vysmála.

240
00:10:47,939 --> 00:10:50,233
Manželství je velmi
ošemetná záležitost.

241
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
Už je v pořádku, doktore.

242
00:11:06,916 --> 00:11:09,419
No, starče, měl jsi
docela otřes, co?

243
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Jak se cítíte?

244
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Velký.

245
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Je to jen zlomená noha.

246
00:11:15,216 --> 00:11:17,177
Zvedneme vás
a za chvíli zase dokola.

247
00:11:22,182 --> 00:11:23,933
- Jak se má Evelyn?
- Je v pořádku.

248
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Jen pár škrábanců.

249
00:11:28,146 --> 00:11:29,272
A Kathryn?

250
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Vyvázla bez známky.

251
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
- Pojďte dál, doktore.
- Děkuji.

252
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
Dobře, dobře, dobře.
Jak se má pacient dnes?

253
00:12:00,053 --> 00:12:02,430
- Jak se máte, doktore?
- Jsem v pořádku, díky.

254
00:12:02,555 --> 00:12:04,182
Lékaři si to nemohou dovolit
být nemocný, víš?

255
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
Pouze bohatí lidé.

256
00:12:06,768 --> 00:12:08,686
Tak a teď...

257
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
uvidíme jak
jdeme spolu.

258
00:12:15,360 --> 00:12:16,319
Cítíš to?

259
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
Ne. Nic necítím.

260
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
Oh, zkus svou váhu.

261
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Teď opatrně.

262
00:12:25,161 --> 00:12:26,246
V klidu.

263
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
Ah

264
00:12:33,544 --> 00:12:34,671
Je to k ničemu.

265
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
jaký je to pocit?

266
00:12:37,465 --> 00:12:38,508
No já...

267
00:12:39,425 --> 00:12:40,635
Nic necítím.

268
00:12:40,760 --> 00:12:42,387
Tak jak se patří
někomu jinému.

269
00:12:42,512 --> 00:12:44,180
No, neboj se, Dicku.

270
00:12:44,305 --> 00:12:46,391
Rentgen ukazuje zlomeninu
být zcela vyléčen.

271
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
Pokud budete pokračovat v náboženství
s těmi cviky"

272
00:12:48,977 --> 00:12:51,312
Ukázal jsem ti, že budeš chodit
zase dřív, než si myslíš.

273
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
To si nechávám
říkám mu, doktore.

274
00:12:53,690 --> 00:12:55,316
Ale za posledních pět týdnů,
reptal

275
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
kolem domu
jako starý medvěd.

276
00:12:57,610 --> 00:12:59,821
Dáš mi nějakou představu
jen jak dlouho to bude?

277
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
Ne. Tvé potíže jsou teď duševní,
ne fyzické.

278
00:13:03,783 --> 00:13:06,619
No, tak ty taky ne
ani žádný jiný lékař nemůže říct

279
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
z toho rentgenu právě když
Budu moci zase chodit, co?

280
00:13:09,664 --> 00:13:12,208
Bohužel nemůžeme
fotografovat nervový systém.

281
00:13:12,625 --> 00:13:14,794
Váš současný stav
je zcela neurastenická.

282
00:13:14,919 --> 00:13:16,254
Říkáme tomu neuronofagie,

283
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
a to se na talířích neprojevuje.

284
00:13:18,298 --> 00:13:20,049
Dobře. Musí existovat
něco, co můžu udělat.

285
00:13:20,174 --> 00:13:22,343
Jen sedět kolem domu
celý den na invalidním vozíku

286
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
stačí k šílenství.

287
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
No, můžeš to zkusit
plavání v teplé vodě.

288
00:13:26,931 --> 00:13:28,850
To dělalo zázraky
v některých případech.

289
00:13:28,975 --> 00:13:30,226
Uvolňuje svaly.

290
00:13:30,351 --> 00:13:31,853
Oh, proč jsi to neudělal
říct to, doktore?

291
00:13:31,978 --> 00:13:33,229
To je skvělý nápad.

292
00:13:33,730 --> 00:13:35,523
Hej, Kathy, proč to nedáme
tato mašinka v autě

293
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
a jděte nahoru do Mountain Springs
na týden?

294
00:13:37,317 --> 00:13:39,110
-No já--
- To je skvělý nápad.

295
00:13:39,235 --> 00:13:40,987
Dokud ne
nadměrně se namáhat.

296
00:13:41,112 --> 00:13:42,363
Haha. Velká šance.

297
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Dobře, dám ti dopis
k domácímu lékaři.

298
00:13:45,199 --> 00:13:46,909
Řekni mu, ať na tebe dá pozor.

299
00:13:47,035 --> 00:13:48,369
Mimochodem, co jsi udělal?
slyšíš od Evelyn?

300
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Ano, co jsme slyšeli
od Evelyn, Kathy?

301
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
No, ve skutečnosti
dostali telegram

302
00:13:52,332 --> 00:13:53,666
od ní dnes ráno.
Říká, že je velmi šťastná

303
00:13:53,791 --> 00:13:54,834
a rád jsem doma.

304
00:13:55,335 --> 00:13:56,377
Nikdy jsem to úplně nepochopil

305
00:13:56,502 --> 00:13:57,837
proč odešla tak náhle.

306
00:13:57,962 --> 00:13:59,339
Měl jsem nápad
byla spíše ohromena

307
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
s mladým profesorem Holsworthem.

308
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
Doufal jsem...

309
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Oh, no...

310
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Sbohem.

311
00:14:05,845 --> 00:14:06,888
Sbohem, doktore.

312
00:14:16,773 --> 00:14:18,399
- Oh, Kathy.
- Ano?

313
00:14:24,197 --> 00:14:25,698
Nikdy jsi neřekl
cokoliv o...

314
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
O čem?

315
00:14:28,534 --> 00:14:30,203
O naší hádce
o Evelyn.

316
00:14:30,661 --> 00:14:33,039
Myslíte si, že jsem blázen?
Raději zemřu, než bych to někomu řekl.

317
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
Obávám se, že jsem ti ublížil
moc, Kathy. omlouvám se.

318
00:14:40,338 --> 00:14:42,840
Je legrační, jak ctnostný člověk
může být, když je bezmocný.

319
00:14:51,307 --> 00:14:53,476
- Oh, Phillipsi.
- Ano, pane.

320
00:14:54,435 --> 00:14:55,728
Auto připraveno?

321
00:14:56,062 --> 00:14:57,647
Jen nasazování
teď poslední dvě tašky.

322
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Jste připraven, pane?

323
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
Co se děje?
s tebou, Philips?

324
00:15:01,109 --> 00:15:02,652
Zdá se, že ano
trochu ve spěchu.

325
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Cook a já jsme si mysleli, že budeme raději
rád jezdí ranním vlakem

326
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
pokud je to všechno stejné
k vám, pane?

327
00:15:07,156 --> 00:15:09,909
Oh, jistě. V každém případě. Můžete
běž teď, jestli chceš.

328
00:15:10,034 --> 00:15:12,370
Ale co vy, pane Masone?

329
00:15:12,995 --> 00:15:15,123
Paní Masonová a já to uděláme
řídit pěkně, děkuji.

330
00:15:15,248 --> 00:15:17,625
Vy dva běžíte spolu. já vím
toužíte začít.

331
00:15:18,167 --> 00:15:20,670
- Děkuji, pane.
- Hezkou dovolenou.

332
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
Děkuji mnohokrát, pane.

333
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
Oh, dej mi orchidej 3872.

334
00:15:39,772 --> 00:15:41,858
- Richarde, Richarde.
- Ano?

335
00:15:41,983 --> 00:15:43,067
Jste téměř připraveni?

336
00:15:43,443 --> 00:15:45,820
494. Ano. budu
přímo s tebou.

337
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
Oh, pospěš si,
nebo se tam nikdy nedostaneme.

338
00:15:48,573 --> 00:15:50,408
Nemůžeš být někdy včas?

339
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
Měli jsme
být připraven před hodinou.

340
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
Oh, řekni Frestone, právě jsem byl
při pohledu na ty základní vzorky

341
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
ale spokojen nejsem.

342
00:16:00,251 --> 00:16:01,586
Předpokládejme, že se tam dostanete
a najít

343
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
vážeš
do podzimního dekoltu?

344
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
Nemohu si dovolit hazardovat
v práci tak daleko.

345
00:16:07,592 --> 00:16:09,635
Budete muset přijít
dnes večer ven do domu.

346
00:16:10,094 --> 00:16:11,804
A pak vzít
ten vlak v 9 hodin.

347
00:16:12,763 --> 00:16:14,432
Obávám se,
jiná cesta z toho není.

348
00:16:15,349 --> 00:16:16,642
Dobře, pak se uvidíme.

349
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
- Kdo to byl?
- Frestone.

350
00:16:20,480 --> 00:16:22,356
Kathy, obávám se,
budeme muset změnit plány.

351
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Dnes večer ho musím vidět.

352
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
Oh, draci.

353
00:16:26,569 --> 00:16:29,739
Nelze pomoci. práce práce,
a to se prostě musí udělat.

354
00:16:30,114 --> 00:16:32,575
Takové věci vždycky
stane, když odcházíme.

355
00:16:32,700 --> 00:16:35,036
Phillips! Phillips!

356
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Odešli?

357
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
Ano. Řekl jsem jim to.

358
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Kéž bys mi dal vědět dřív.

359
00:16:56,307 --> 00:16:58,768
No, teprve jsem to zjistil
já právě tuto minutu.

360
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
Kathy, já nechci
zkazit vám zábavu.

361
00:17:01,938 --> 00:17:03,397
Proč nejdeš dál,
a sejdeme se tam nahoře.

362
00:17:03,523 --> 00:17:04,774
Zavolám Phillipsovi,

363
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
a mít ho
vyžeň mě zítra

364
00:17:06,317 --> 00:17:07,985
nebo den poté.
Úplně nejnovější.

365
00:17:08,110 --> 00:17:09,946
Ale já neumím řídit
tam nahoře sám.

366
00:17:10,071 --> 00:17:12,657
No, jistě, můžete.
Jste vynikající řidič.

367
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
Máte své
klíč k trezoru?

368
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Ne, obávám se, že jsem odešel
moje v ložnici.

369
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
Oh, nevadí,
tady je můj.

370
00:17:28,506 --> 00:17:30,633
Nevezmeš všechno
ty harampádí s tebou, že?

371
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
Chci jen pár věcí.

372
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Nejedeme do The Ritz.

373
00:17:34,220 --> 00:17:35,846
Tohle je prostě
jednoduché horské středisko.

374
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Chci jen tohle
portrét. Hodí se k obleku.

375
00:17:44,772 --> 00:17:46,524
Vypadáš s tím pěkně.

376
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
To je první kompliment
už jsi mi dávno zaplatil.

377
00:17:51,529 --> 00:17:53,823
Nejsem tak špatný člověk
když mě poznáš.

378
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
Richard...

379
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
ano?

380
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
Nevadí.

381
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
- Oh, Kathy.
- Ano?

382
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Ujistěte se a jeďte pomalu.

383
00:18:11,173 --> 00:18:13,718
Některé z těch horských cest
jsou dost nebezpečné.

384
00:18:25,396 --> 00:18:28,190
- Dobrý den, doktore.
- No, ahoj, Kathryn.

385
00:18:28,316 --> 00:18:29,984
No, jak se máš
jako výsledky

386
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
- hnojiva na plumbago?
- To je krásné.

387
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
Dejte mi pět minut a já to udělám
nařezat tě dost na vázu.

388
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Teď ne, doktore. jsem
na cestě do Mountain Springs.

389
00:18:37,617 --> 00:18:40,161
- Bez Richarda?
- Něco se objevilo na poslední chvíli.

390
00:18:40,286 --> 00:18:41,954
Trval na tom
jdu dál sám.

391
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Jen jsem se zastavil, abych se tě zeptal
kdyby ses na něj mohl podívat

392
00:18:43,998 --> 00:18:45,207
a ujistěte se, že je v pořádku.

393
00:18:45,666 --> 00:18:47,418
Budu rád. Budu uklízet
a hned běž.

394
00:18:47,752 --> 00:18:50,421
Oh, to není třeba dělat.
Bude pracovat celé odpoledne.

395
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
dnes večer taky,
na to přijde.

396
00:18:52,048 --> 00:18:53,507
Kdybyste upustili
do rána...

397
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
budu. slibuji.

398
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Vidíš, ty a Evelyn

399
00:18:56,385 --> 00:18:58,137
jsou moji velmi oblíbení lidé.

400
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Děkuji, doktore.

401
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
na univerzitě,
trávím trochu času

402
00:19:01,349 --> 00:19:02,975
ve vyučovacích hodinách
hodně

403
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
při poskytování rad jednotlivcům.

404
00:19:04,977 --> 00:19:07,188
Roztržití manželé,
nešťastné manželky.

405
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Někdy,
Skoro ztrácím víru

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,858
v existenci
o šťastném manželství.

407
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
- Pak myslím na ty vaše.
- Měli jsme velké štěstí.

408
00:19:14,278 --> 00:19:16,697
Více, než kdokoli čekal
před pěti lety, má drahá.

409
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
Myslím, že je to docela bezpečné
teď ti říct

410
00:19:20,034 --> 00:19:22,078
že bych si nevsadil
starý deštník

411
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
na tvém manželství
trvající až rok.

412
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
Je to velmi velká pocta
vám

413
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
aby mi dokázal
tak úplně špatně.

414
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
Mějte se krásně
v Mountain Springs, má drahá.

415
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
O Richarda si nedělej starosti.
Postarám se o něj.

416
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
Děkuju.
Děkuji mnohokrát, pane doktore.

417
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
- Sbohem.
- Sbohem.

418
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
Nevadilo by ti to?
stěhovat své auto?

419
00:21:32,583 --> 00:21:33,918
Kathryn.

420
00:21:38,422 --> 00:21:39,799
Richarde.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
Richarde. Bál jsem se.
myslel jsem...

422
00:21:54,230 --> 00:21:55,523
Proč, ty jdeš, Richarde.

423
00:21:57,149 --> 00:21:58,484
Jdeš bez pomoci.

424
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
jak ses sem dostal?

425
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Proč jsi tady, Richarde?

426
00:22:10,830 --> 00:22:12,581
Proč jsi... tady?

427
00:22:16,085 --> 00:22:17,127
Ne.

428
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
Ne.

429
00:22:21,882 --> 00:22:24,218
Richarde. Ne.

430
00:23:58,228 --> 00:23:59,521
Děkuju.

431
00:24:02,983 --> 00:24:04,610
Nezdá se, že je někdo doma.

432
00:24:04,735 --> 00:24:07,112
- To ty, Frestone?
- Ano, kde jsi?

433
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
ve studii
pojď dál.

434
00:24:14,995 --> 00:24:16,664
- Oh, ahoj, Bobe.
- Ahoj, Masone.

435
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Chtěl jsem odejít
světlo na verandě se vám rozsvítí.

436
00:24:19,249 --> 00:24:20,626
Dobrý den, Mountain Springs Hotel?

437
00:24:21,168 --> 00:24:22,544
počkám.

438
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
Škoda, že jsem se tam musel vloupat
vaše dovolená tímto způsobem, Philipe,

439
00:24:25,422 --> 00:24:26,799
ale já to vynahradím
vám později.

440
00:24:27,132 --> 00:24:29,051
To je v pořádku, pane.
docela chápu.

441
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Jen minutku.

442
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
Dobrý den, Mountain Springs Hotel?

443
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
Chci mluvit
s paní Richard Masonovou.

444
00:24:35,224 --> 00:24:36,600
Volá pan Mason.

445
00:24:37,351 --> 00:24:39,728
Omlouvám se, že jsem tě musel táhnout
tady dole v takovou noc.

446
00:24:39,853 --> 00:24:41,522
- Oh, to je v pořádku.
- Udělejte si pohodlí.

447
00:24:41,647 --> 00:24:44,066
- Díky.
- Dobrý den, ano.

448
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
Ona ne?

449
00:24:46,652 --> 00:24:47,861
jsi si jistý?

450
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
Dobře, ať mi zavolá

451
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
ve chvíli, kdy vejde,
uděláš?

452
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Děkuji mnohokrát.

453
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
Už tam měl být.

454
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Hej, Phillipsi, myslíš
dáš nám nějaké jídlo?

455
00:25:00,874 --> 00:25:03,711
Ano, pane. Myslím, že nějaké jsou
pěkné studené skopové v mrazáku.

456
00:25:04,211 --> 00:25:05,504
Skopové, ale já...

457
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
Ano. To bude v pořádku.

458
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Pusťme se do práce.

459
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Toto je deska 47.

460
00:25:14,096 --> 00:25:16,265
Jste absolutně?
jistá, že ještě nedorazila?

461
00:25:17,057 --> 00:25:18,726
Jsi ten chlap?
Mluvil jsem předtím?

462
00:25:19,101 --> 00:25:20,269
Uh-huh.

463
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
buď si jistý
aby mi zavolala

464
00:25:21,937 --> 00:25:23,564
ve chvíli, kdy vstoupí.
Je to důležité.

465
00:25:24,189 --> 00:25:25,399
Bobe, začínám si dělat starosti.

466
00:25:25,524 --> 00:25:27,276
Nechápejte
jste všichni pracovali.

467
00:25:27,401 --> 00:25:29,737
Možná měla problémy s motorem
nebo prasklá pneumatika nebo tak něco.

468
00:25:29,862 --> 00:25:32,156
Kdyby měla potíže, tak ano
určitě by mi dal vědět.

469
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
No, možná měla
problém dostat se k telefonu.

470
00:25:34,074 --> 00:25:35,576
koneckonců
ty horské cesty jsou...

471
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
Co jsem řekl? Teď je tam.

472
00:25:37,828 --> 00:25:39,580
- Dobrý den.
- Ahoj, Dicku.

473
00:25:39,705 --> 00:25:41,373
Tohle je Hamilton.

474
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
Kathryn se zastavila
na cestě do Springs.

475
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
Požádal mě, abych se o tebe postaral.
Držím slovo.

476
00:25:45,753 --> 00:25:47,254
Jak se máte?

477
00:25:47,379 --> 00:25:49,006
No, upřímně, doktore,
Mám trochu obavy.

478
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Nedorazila,
a je pozdě.

479
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
Chápu. To je něco
dělat si starosti.

480
00:25:53,385 --> 00:25:55,637
Přišla sem
krátce před polednem.

481
00:25:55,763 --> 00:25:57,264
<i>Neslyšíš
brzy od ní, Dicku,</i>

482
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
<i>Měl bych informovat
dálniční hlídka.</i>

483
00:25:59,349 --> 00:26:01,268
Ano. Myslím, že jsem lepší
udělej to hned.

484
00:26:01,643 --> 00:26:03,228
No, díky za zavolání,
doktore.

485
00:26:05,022 --> 00:26:07,733
Vidíš, Bobe, nemyslím
Dnes večer můžu ještě pracovat.

486
00:26:07,858 --> 00:26:09,276
Tato věc je opravdu
leze mi na nervy.

487
00:26:09,401 --> 00:26:10,986
Ještě jsme neskončili?

488
00:26:11,111 --> 00:26:14,114
Je tam jen design
pro centrum hráze.

489
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
Ahoj.

490
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Oh, dejte mi policejní ředitelství.

491
00:26:34,468 --> 00:26:35,969
Kde jsi?
dostat tento nápad?

492
00:26:36,303 --> 00:26:37,971
Howard doporučuje
pětiúhelníkový vzor

493
00:26:38,097 --> 00:26:39,431
pro volné břidlice.

494
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Ano.

495
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Ano. To by mělo jít velmi dobře.

496
00:26:46,605 --> 00:26:48,148
Haló, policejní ředitelství?

497
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
Chci se hlásit
pohřešovaná žena.

498
00:26:52,486 --> 00:26:53,695
Ano.

499
00:26:59,118 --> 00:27:00,077
Děkuju.

500
00:27:00,202 --> 00:27:01,495
Nyní, doktore Hamiltone,

501
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
říkáte paní Masonová
zastavil u vašeho domu

502
00:27:03,413 --> 00:27:06,083
na chvíli na cestě ven
města. Jak dlouho zůstala?

503
00:27:06,208 --> 00:27:08,544
Jen na pár minut.
Nepřišla do domu.

504
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Řekla, že ty, Richarde,
byli všichni sami.

505
00:27:10,462 --> 00:27:11,547
Zeptala se mě
podívat se na tebe.

506
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Nabídl jsem, že to udělám okamžitě,

507
00:27:12,798 --> 00:27:14,091
ale řekla, že máš práci.

508
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
A dnes ráno
by bylo brzy.

509
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Zdálo se, že je
jinak než obvykle,

510
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
nebo byla nadšená
nebo mrzutý

511
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
- nebo něco takového?
- Ne.

512
00:27:21,723 --> 00:27:23,934
Řekl bych, že byla
v normálně dobré náladě.

513
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
Děkuji, doktore.

514
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Pane Masone, uh,

515
00:27:26,895 --> 00:27:28,564
říkáš, měla na sobě
zelený kamejový prsten.

516
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
je to tak.

517
00:27:30,274 --> 00:27:31,733
Měla jiné
šperky s ní?

518
00:27:31,859 --> 00:27:34,278
Ano. Měla jeden z
ty kostýmy

519
00:27:34,403 --> 00:27:38,115
na její kabát, snubní prsten,
zásnubní prsten...

520
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
ach ano,
zlatý medailonek ve tvaru srdce

521
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
vyryto "Richard Kathryn."

522
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Nechala v něm můj obrázek.

523
00:27:44,621 --> 00:27:46,123
Pamatujete si ještě něco?

524
00:27:46,248 --> 00:27:48,125
Ano. Monogramováno
kapesník v této kapse.

525
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
- Bílý kapesník?
- Ano, se zeleným okrajem.

526
00:27:51,128 --> 00:27:55,007
A uvidíme, snažím se
představte si, jak jsem ji viděl naposledy.

527
00:27:55,674 --> 00:27:57,426
Měla na sobě růži.
Vypadala velmi chytře.

528
00:27:57,551 --> 00:27:59,011
Pamatuji si, že jsem to komentoval.

529
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Zvládli jste to skvěle,
Pane Masone.

530
00:28:00,929 --> 00:28:02,514
Kdybys věděl co
většinou musíme pracovat.

531
00:28:02,639 --> 00:28:05,184
- Dálniční hlídka, pane.
- No, pojď dál, Robertsi.

532
00:28:07,728 --> 00:28:09,313
- Najít něco?
- Ne, pane.

533
00:28:09,688 --> 00:28:11,899
Žádné známky prasknutí
nebo smykové stopy jakéhokoli druhu.

534
00:28:12,316 --> 00:28:14,109
Samozřejmě, včera večer
déšť nepomohl.

535
00:28:15,360 --> 00:28:16,945
Pane Masone, jste si jistý?

536
00:28:17,070 --> 00:28:19,072
která cesta paní Masonová
vzal do Mountain Springs?

537
00:28:19,489 --> 00:28:22,910
Docela jistě. Kaňon Martinez.
Obvykle stoupáme tímto směrem.

538
00:28:23,035 --> 00:28:24,786
Nemohla jít
přes Allison Highway

539
00:28:24,912 --> 00:28:26,288
a pak přeříznout
do kaňonu Martinez?

540
00:28:26,705 --> 00:28:28,040
Ne. Sotva si to myslím.

541
00:28:28,165 --> 00:28:29,583
Je o několik kilometrů delší
tímto způsobem.

542
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
Pročesali jsme obě cesty.

543
00:28:31,126 --> 00:28:32,586
Až do Mountain Springs
a zpět.

544
00:28:32,711 --> 00:28:34,296
- Dobře, Robertsi. Můžete jít.
- Děkuji.

545
00:28:35,005 --> 00:28:36,715
Tomu nerozumím,
Dělník.

546
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
Jsou jen dvě cesty,
žena a auto

547
00:28:38,675 --> 00:28:40,469
nemůže jen tak zmizet
do řídkého vzduchu.

548
00:28:41,053 --> 00:28:43,847
Pane Masone, řeknu
něco, co vás může urazit.

549
00:28:44,389 --> 00:28:46,183
Tedy doufám
uvědomuješ si mou pozici.

550
00:28:47,017 --> 00:28:49,311
Mohou být jen dva
vysvětlení toho, co se stalo.

551
00:28:49,686 --> 00:28:52,064
Buď dostalo auto vaší ženy smyk
a odešel do kaňonu

552
00:28:52,189 --> 00:28:53,732
které ještě musíme hledat.

553
00:28:53,857 --> 00:28:55,901
Nebo nešla kam
řekla, že jde.

554
00:28:56,026 --> 00:28:57,152
co přesně myslíš?

555
00:28:57,486 --> 00:28:59,321
No, kdybyste se pohádali,
říct.

556
00:28:59,446 --> 00:29:01,448
Možná se naštvala a
šel navštívit nějakého přítele

557
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
aniž bych ti to řekl.

558
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
Oh, ne. Sotva myslím
nějaká šance na to je.

559
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Moje žena a já jsme dostali
spolu velmi dobře.

560
00:29:07,537 --> 00:29:10,207
Přesto ženy jsou
někdy velmi nepředvídatelné.

561
00:29:10,666 --> 00:29:12,876
Možná kojila
nějaký tajný smutek

562
00:29:13,001 --> 00:29:15,462
nebo zášť...
kterého jste si nebyli vědomi.

563
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
Není tam nějaký intimní přítel?
nebo její příbuzný

564
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
mohli bychom se zeptat?

565
00:29:19,466 --> 00:29:20,676
Richarde, doufám
nebude ti to vadit

566
00:29:20,801 --> 00:29:22,010
můj návrh.

567
00:29:22,386 --> 00:29:24,596
Ale nemysli si, že my
měl by poslat pro Evelyn?

568
00:29:24,972 --> 00:29:26,265
už mám.

569
00:29:28,892 --> 00:29:31,061
Dicku, věřím
hraješ na mé sympatie.

570
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
Můžete to udělat lépe.

571
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
Oh, myslel jsem, že ano
dělá docela dobře pro chlapa

572
00:29:34,856 --> 00:29:37,526
který byl jen mimo jeho
kočárek pár dní.

573
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
Samozřejmě, že jsi.

574
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Dr. Grant bude velmi potěšen.

575
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
Ani z poloviny tak spokojený, jak budu já

576
00:29:42,197 --> 00:29:44,533
vidět poslední
Dr. Granta a toto.

577
00:29:44,908 --> 00:29:47,119
Obdivoval jsem tě
tolik za minulý týden.

578
00:29:47,452 --> 00:29:49,121
Vím, jaká strašná zátěž
byl jsi pod

579
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
a přesto jsi byl úžasný.

580
00:29:51,123 --> 00:29:52,541
Jsi pro mě takový pomocník.

581
00:29:52,874 --> 00:29:55,002
Byli jste skvělým pomocníkem
pro mě jen tím, že jsem tady.

582
00:29:57,004 --> 00:29:58,088
Dicku, já...

583
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
Zeptám se tě
otázka

584
00:30:00,173 --> 00:30:02,092
Chtěl jsem se zeptat
na nějakou dobu.

585
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
Do toho, střílejte.

586
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
Všimli jste si něčeho?
neobvyklé pro Kathryn

587
00:30:08,015 --> 00:30:09,599
než zmizela?

588
00:30:10,100 --> 00:30:11,685
co tím myslíš?

589
00:30:12,019 --> 00:30:16,064
Než jsem odešel, cítil jsem se tam
něco ji znepokojovalo.

590
00:30:16,189 --> 00:30:17,983
Něco ona
se snažil schovat.

591
00:30:18,942 --> 00:30:20,861
Ano. No, teď
že jsi to zmínil,

592
00:30:20,986 --> 00:30:23,071
Mohu vám to také říct
že jsem cítil to samé.

593
00:30:23,989 --> 00:30:25,532
Asi bych měl
vám řekli dříve.

594
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Možná, kdybych měl,
tohle by se nestalo.

595
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Hrála
kupodivu někdy.

596
00:30:31,663 --> 00:30:33,582
Dokonce začala
představovat si věci.

597
00:30:33,707 --> 00:30:35,125
Jaké věci?

598
00:30:35,625 --> 00:30:37,794
Myslím, že tam není
nějaký důvod do nich jít.

599
00:30:38,211 --> 00:30:40,172
Jen výsledky
přepracovaného stavu.

600
00:30:40,297 --> 00:30:42,632
Ne, Dicku. myslím
Mám právo to vědět.

601
00:30:43,967 --> 00:30:45,969
No, na jednu věc...

602
00:30:47,429 --> 00:30:50,098
představovala si
Zamiloval jsem se do tebe.

603
00:30:52,809 --> 00:30:55,020
- Já?
- Ano.

604
00:30:56,521 --> 00:30:58,440
Kde proboha udělal
má ten nápad?

605
00:31:00,192 --> 00:31:01,443
Nevím.

606
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
Mohu vstoupit?

607
00:31:06,531 --> 00:31:08,200
Samozřejmě, Doc.
Očekávali jsme vás.

608
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
Jen jsem obdivoval
tvoje růže.

609
00:31:10,619 --> 00:31:12,245
Raději jděte kolem do
přední dveře, pokud samozřejmě

610
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
chceš si nasadit vousy
a slez komínem.

611
00:31:14,373 --> 00:31:16,958
Asi jsem moc starý
pro takové věci.

612
00:31:23,465 --> 00:31:26,385
Uvnitř se dějí legrační věci
hlavy lidí, ne?

613
00:31:27,344 --> 00:31:30,764
Dicku, prosím neříkej
cokoli o tom komukoli

614
00:31:30,889 --> 00:31:32,224
kvůli Kathryn.

615
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
Nebudu.

616
00:31:34,810 --> 00:31:36,978
- Dobrý večer, doktore Hamiltone.
- Dobrý večer, Phillipsi!

617
00:31:37,437 --> 00:31:38,980
Neslyšel jsem tě
vyjeďte, pane.

618
00:31:39,106 --> 00:31:41,024
Nechal jsem auto doma.
Byl to tak krásný večer,

619
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Myslel jsem na procházku
udělalo by mi to dobře.

620
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
Dobrý den, pane doktore.
Jak se máte?

621
00:31:44,403 --> 00:31:45,529
Dobře, Dicku.
Rád tě vidím

622
00:31:45,654 --> 00:31:47,030
nahoru a dokola.

623
00:31:47,155 --> 00:31:48,448
- Ahoj, Evelyn.
- Dobrý večer, doktore.

624
00:31:48,573 --> 00:31:50,075
- Doufám, že nepřijdu pozdě.
- Vůbec ne.

625
00:31:50,200 --> 00:31:52,536
- Co takhle koktejl?
- Skvělý nápad!

626
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Ano. Ano, je to pan Mason.

627
00:32:01,461 --> 00:32:04,256
Co? dobře,
Hned jsem tady.

628
00:32:04,798 --> 00:32:06,258
Promiňte, doktore. Obávám se

629
00:32:06,383 --> 00:32:07,592
budeme muset večeři odložit
na chvíli.

630
00:32:07,717 --> 00:32:08,927
Bylo to policejní ředitelství.

631
00:32:09,511 --> 00:32:10,720
Našli stopu.

632
00:32:11,221 --> 00:32:12,931
To může být
konec našeho čekání.

633
00:32:15,767 --> 00:32:18,061
No, tohle je co
našli jsme na něm, pane Masone.

634
00:32:22,023 --> 00:32:23,275
Poznáváš to?

635
00:32:24,067 --> 00:32:27,237
Ano, je to Kathryn
nebo přesný duplikát.

636
00:32:27,362 --> 00:32:28,780
Co říkáte, slečno Turnerová?

637
00:32:33,577 --> 00:32:35,954
- To je Kathrynin prsten.
- Jsi si jistý?

638
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Pozitivní.

639
00:32:37,747 --> 00:32:38,665
Hej, ty.

640
00:32:39,332 --> 00:32:40,625
Sundej si klobouk.

641
00:32:44,129 --> 00:32:45,213
Kde jsi vzal ten prsten?

642
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Z dámské peněženky.

643
00:32:47,466 --> 00:32:48,550
Sebral peněženku?

644
00:32:49,301 --> 00:32:51,928
Uh-huh. Jen jsem kopal do ruky
a vyjdi s tím ven.

645
00:32:52,053 --> 00:32:53,680
No tak, ujasněte si to.
Co se stalo?

646
00:32:54,639 --> 00:32:57,100
No, čekali jsme
přejít ulici, viz.

647
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
Velký dav, viď.

648
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
Červené světlo nás zdrželo.

649
00:33:00,812 --> 00:33:02,189
Bylo to v centru města?

650
00:33:02,689 --> 00:33:03,940
- Jo, to je pravda.
- Kdy?

651
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Uh, před pár dny.

652
00:33:05,859 --> 00:33:07,235
Pokračujte.

653
00:33:07,903 --> 00:33:10,572
Tato dáma stojí
hned vedle mě, viď.

654
00:33:11,031 --> 00:33:13,825
Jen lidé vedle ní musí
tlačili nebo tak něco

655
00:33:13,950 --> 00:33:15,160
protože se mění
peněženku

656
00:33:15,285 --> 00:33:16,369
do ruky vpravo podél boku
ze mě.

657
00:33:17,078 --> 00:33:19,623
Takže odepínám tašku,

658
00:33:19,748 --> 00:33:22,000
strč mi ruku,
vyjít s prstenem.

659
00:33:22,584 --> 00:33:24,169
Vzpomínáš si?
jak ta paní vypadala?

660
00:33:26,546 --> 00:33:27,631
Uh-huh.

661
00:33:28,298 --> 00:33:29,466
Tak?

662
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Jen minutku.

663
00:33:31,635 --> 00:33:33,970
- Nevadí, když se ho na něco zeptám?
- Ne. Pokračuj.

664
00:33:39,476 --> 00:33:41,228
Tato dáma nosí klobouk?

665
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Ano, pane.

666
00:33:42,812 --> 00:33:45,065
Jaká to byla barva? Byla zelená?

667
00:33:45,190 --> 00:33:46,483
Myslím, že ano.

668
00:33:47,067 --> 00:33:49,486
Jen obyčejný klobouk?
Nic na tom?

669
00:33:50,028 --> 00:33:51,112
Nic.

670
00:33:51,488 --> 00:33:52,697
Jo.

671
00:33:52,822 --> 00:33:54,407
Jo, byla na tom jedna věc.

672
00:33:54,866 --> 00:33:56,326
- Cože?
- Peříčko.

673
00:33:56,451 --> 00:33:57,619
Nějaké velké pírko.

674
00:33:58,161 --> 00:34:00,830
lžeš. Vy taky
ji unesl nebo zabil!

675
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
Oh, nestůj tam jen tak,
zíral na mě. Udělejte něco!

676
00:34:03,875 --> 00:34:06,127
Nechte ho říct, kde je!
Vymlátit to z něj!

677
00:34:06,253 --> 00:34:08,129
- Odveďte ho odtud.
- Pojď, jdeme.

678
00:34:15,387 --> 00:34:16,721
Promiň, vybouchl jsem.

679
00:34:22,561 --> 00:34:24,479
Je to námaha z čekání.

680
00:34:25,272 --> 00:34:27,274
Nevědět
co se jí stalo.

681
00:34:28,483 --> 00:34:29,776
Pojď, Evelyn.

682
00:34:36,283 --> 00:34:38,493
Myslím, že ten muž ví
mnohem víc, než si připouští.

683
00:34:38,827 --> 00:34:40,078
No, jestli to udělá,
můžete si být jisti

684
00:34:40,203 --> 00:34:41,329
dostanou to z něj.

685
00:34:41,454 --> 00:34:42,664
Je to jen otázka času.

686
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
Mezitím Richard,
Chtěl bych nabídnout návrh.

687
00:34:45,250 --> 00:34:46,835
- Pokračuj.
- Měl bys pryč

688
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
z toho všeho na chvíli.
Vypadni z toho domu.

689
00:34:48,712 --> 00:34:50,922
Příliš mnoho asociací.
Příliš náročné na nervy.

690
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
- Moje nervy jsou v pořádku.
- Jsou?

691
00:34:52,882 --> 00:34:54,217
Jak bys to udělal
očekávat, že budu cítit?

692
00:34:54,342 --> 00:34:55,635
Přesně jako ty,
a je čas

693
00:34:55,760 --> 00:34:56,970
něco jsi s tím udělal.

694
00:34:57,095 --> 00:34:58,680
Zítra odjíždím
pro Rainbow Lake

695
00:34:58,805 --> 00:35:00,015
abych strávil jarní prázdniny.

696
00:35:00,140 --> 00:35:01,516
Proč nepřijít tam nahoru
se mnou?

697
00:35:01,641 --> 00:35:03,101
Je tu pokoj a služba
na chatě.

698
00:35:03,476 --> 00:35:05,020
jezera, hory,
a dobrý rybolov.

699
00:35:05,145 --> 00:35:06,229
Udělá ti to dobře.

700
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
Myslím, že bys měl jít, Dicku.

701
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Je to přesně to, co potřebujete.

702
00:35:08,898 --> 00:35:10,150
co ty?

703
00:35:10,525 --> 00:35:12,193
Byli jste pod vodou
tolik napětí jako já.

704
00:35:12,319 --> 00:35:13,778
Proč ne?
pojď taky?

705
00:35:13,903 --> 00:35:15,989
No, rád bych
jestli to doktoru Hamiltonovi nevadí.

706
00:35:16,114 --> 00:35:17,991
Mysl?
Oh, byl bych rád.

707
00:35:18,408 --> 00:35:20,285
Podívejme se na věc
tak se usadil, jo?

708
00:35:46,978 --> 00:35:48,229
Dobrou noc, Dicku.

709
00:35:49,898 --> 00:35:51,566
Jsem rád, že ses rozhodl
jít se mnou.

710
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
Já taky. Myslím
udělá nám to oběma dobře.

711
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Obávám se, že jsem závislý
dobrý obchod na vás.

712
00:35:57,572 --> 00:35:58,782
To je v pořádku.

713
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Rád jsem na sobě závislý.

714
00:36:01,034 --> 00:36:02,285
Dobrou noc.

715
00:36:03,912 --> 00:36:04,871
Noc.

716
00:36:54,754 --> 00:36:56,631
Pojďte dál.

717
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Ano, pane?

718
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
Byl někdo?
v této místnosti dnes večer?

719
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
Nikdo kromě mě, pane.

720
00:37:09,269 --> 00:37:10,645
Někdo jiný má.

721
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
Někdo nosí
Parfém paní Masonové.

722
00:37:13,273 --> 00:37:14,607
Necítíš to?

723
00:37:15,734 --> 00:37:17,360
Ano. Myslím, že mohu, pane.

724
00:37:17,861 --> 00:37:19,946
Ale já tomu nerozumím.
Pokud, slečno Evelyn...

725
00:37:20,071 --> 00:37:21,823
Ne. To nemohlo
byla slečna Evelyn.

726
00:37:23,199 --> 00:37:24,909
Byla venku
se mnou celý večer.

727
00:37:31,332 --> 00:37:32,542
To bude vše.

728
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Mohu vám pomoci, pane?

729
00:37:34,836 --> 00:37:36,296
Ne. Zvládnu to dobře.

730
00:37:37,130 --> 00:37:38,548
Dobrou noc, pane.

731
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Dobrou noc.

732
00:39:42,922 --> 00:39:44,507
Sežeňte mi policejní ředitelství.

733
00:39:48,303 --> 00:39:50,763
Chci mluvit s poručíkem Eganem.
Tohle je Richard Mason.

734
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Dobrý den, Egane. Tohle je Mason.

735
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
Někdo byl
v mém domě dnes večer.

736
00:40:05,862 --> 00:40:07,405
Ne. Nic nebylo vzato.

737
00:40:08,031 --> 00:40:09,657
Něco bylo přidáno.

738
00:40:10,533 --> 00:40:12,869
Snubní prsten moje žena
nosila, když odcházela.

739
00:40:19,584 --> 00:40:21,920
Víš, Dicku, je to jako
jiný svět tady nahoře.

740
00:40:23,296 --> 00:40:26,674
Dělá vše, co se stalo
návrat domů vypadá jako zlý sen.

741
00:40:26,799 --> 00:40:27,967
Jo. já vím.

742
00:40:28,718 --> 00:40:30,511
- Loď ahoj!
- Ahoj, doktore.

743
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
- Dobrý den!
- Nějaké štěstí?

744
00:40:32,847 --> 00:40:35,141
No, když tomu říkáš štěstí.

745
00:40:35,475 --> 00:40:38,645
mohl bych
použít to na návnadu.

746
00:40:39,020 --> 00:40:40,355
Chytil jsem jednoho většího,

747
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
ale cesta se mi nelíbila
podíval se na mě.

748
00:40:41,898 --> 00:40:43,232
Tak jsem ho hodil zpátky.

749
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Opravdu ne
stejně ryba pro ryby.

750
00:40:45,026 --> 00:40:46,569
Líbí se mi to jen jako výmluva
za nicnedělání.

751
00:40:46,694 --> 00:40:47,862
Ve stejnou dobu ráno,
doktore?

752
00:40:47,987 --> 00:40:49,614
Ve stejnou dobu, Bille.

753
00:40:49,739 --> 00:40:52,533
Takže vy dva byste měli jít ven
kde jsou opravdu ryby.

754
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
Hej, šlo ti to!

755
00:40:54,160 --> 00:40:55,787
Vím, co jsme
jít na večeři.

756
00:40:55,912 --> 00:40:58,247
- Měl jste dobrý den, doktore?
- Dobře. Podívejte.

757
00:41:02,085 --> 00:41:04,712
Ne, Evelyn. Jdi tudy.
Lodník říká, že je to kratší.

758
00:41:05,296 --> 00:41:06,714
Musí to být trochu nudné
pro tebe, má drahá,

759
00:41:06,839 --> 00:41:08,466
být tady nahoře
se dvěma starými fogiemi

760
00:41:08,591 --> 00:41:09,842
jako Dick a já.

761
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
Mluvte za sebe, doktore.

762
00:41:11,219 --> 00:41:12,595
Nejsem ani starý, ani blázen,

763
00:41:12,720 --> 00:41:13,805
cokoliv to je.

764
00:41:13,930 --> 00:41:15,264
Přesto jsem si myslel

765
00:41:15,390 --> 00:41:16,432
kterou Evelyn potřebovala
společnost

766
00:41:16,557 --> 00:41:17,850
někoho v jejím věku.

767
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
Takže, když se dostaneme
zpátky do hotelu,

768
00:41:20,269 --> 00:41:22,355
Doufám, že najde
velmi příjemné překvapení.

769
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
- SZO?
- Profesor Holsworth.

770
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Opravdu, doktore,
to jsi neměl dělat.

771
00:41:27,568 --> 00:41:30,530
- Co si bude myslet?
- Uklidni se, má drahá.

772
00:41:30,655 --> 00:41:32,824
Prof. Holsworth
je pod dojmem

773
00:41:32,949 --> 00:41:34,492
že se s ním chci poradit

774
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
s ohledem na naši práci
na další semestr.

775
00:41:36,744 --> 00:41:38,287
Jsi docela dohazovač,
doktore.

776
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Proč nenecháš tu dívku
udělat si názor sama?

777
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
Neboj se, Dicku.
budu.

778
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
No, tady to máte!

779
00:41:43,209 --> 00:41:45,378
Snažím se hrát Cupida,
a to je všechno poděkování, které dostávám.

780
00:41:47,922 --> 00:41:49,257
co to je?

781
00:41:50,216 --> 00:41:52,427
- Oh, ta hromada dřeva?
- Ano.

782
00:41:52,552 --> 00:41:54,512
Oh, to je pro
venkovních ohňů.

783
00:42:10,403 --> 00:42:11,988
Vypadají pěkně
pár, ne?

784
00:42:12,113 --> 00:42:13,489
Co?

785
00:42:13,906 --> 00:42:15,700
Říkám, vypadají pěkně
pár, ne?

786
00:42:16,492 --> 00:42:18,786
Ano. Předpokládám, že ano. já
opravdu jsem o tom nepřemýšlel.

787
00:42:19,454 --> 00:42:21,998
Mladý Holsworth má velmi
skvělá kariéra před ním

788
00:42:22,123 --> 00:42:23,666
pokud si hlídá krok.

789
00:42:24,083 --> 00:42:26,794
A myslím, že Evelyn je ta dívka
vidět, že dělá právě to.

790
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
Na dálku
zavolám vám, pane.

791
00:42:28,629 --> 00:42:31,174
- Dobře, hned jsem tam.
- Pravděpodobně je to Egan.

792
00:42:31,299 --> 00:42:33,342
Možná má
něco z toho tuláka.

793
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Ano. Byl jsem
čeká, až praskne.

794
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
Co byste řekli
na procházku po terase?

795
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
Raději bych to udělal, kdyby
jsi si jistý, že ti to nevadí.

796
00:42:47,732 --> 00:42:48,983
Oh, tak pojďte dál.

797
00:42:52,153 --> 00:42:53,362
Moment, prosím.

798
00:42:53,488 --> 00:42:55,239
Můžete si to vzít
ve druhém stánku.

799
00:43:01,245 --> 00:43:02,455
Ahoj?

800
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
Ahoj?

801
00:43:06,667 --> 00:43:07,877
Ahoj! Ahoj!

802
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Co je s tím hovorem,
operátor?

803
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
Nevím pane.

804
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
Ahoj. Ahoj?

805
00:43:15,551 --> 00:43:17,470
Zdá se, že čára
být nyní odpojen.

806
00:43:17,595 --> 00:43:19,180
Nebo ani neodpověděl.

807
00:43:23,142 --> 00:43:24,977
Dejte mi hlavní město, 2020.

808
00:43:25,103 --> 00:43:26,646
Ano, pane.

809
00:43:29,023 --> 00:43:30,817
Hlavní, 2020.

810
00:43:33,027 --> 00:43:34,654
Moment, prosím.

811
00:43:41,369 --> 00:43:44,497
Haló, policejní ředitelství?
Dejte mi oddělení vražd.

812
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
Vražda.
Dělník mluví.

813
00:43:50,920 --> 00:43:52,046
Jen minutku.

814
00:43:52,171 --> 00:43:53,589
Čau, Egane.

815
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
Egane!

816
00:43:55,007 --> 00:43:56,968
- Ano?
- Richard Mason pro vás.

817
00:43:58,678 --> 00:44:00,596
Egan mluví.
Dobrý den, pane Masone.

818
00:44:02,014 --> 00:44:05,059
Ne. Ne, nevolal jsem ti.

819
00:44:05,977 --> 00:44:07,687
<i>Nemáme nic
nahlásit hned teď.</i>

820
00:44:08,187 --> 00:44:09,689
Dám ti vědět
jestli se něco stane.

821
00:44:10,648 --> 00:44:13,151
Dobře. Je mi líto, že mám
obtěžoval tě. Sbohem.

822
00:44:21,826 --> 00:44:23,035
Udělala to strana, která volala
dát jeho jméno?

823
00:44:23,161 --> 00:44:24,203
Byla to dáma, pane.

824
00:44:24,328 --> 00:44:25,371
- Dáma?
- Ano, pane.

825
00:44:26,038 --> 00:44:27,582
Dobře, udělala paní
dát její jméno?

826
00:44:28,040 --> 00:44:30,126
Ne, myslel jsem, že...

827
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
Ne, jsem si jistý
neuvedla své jméno, pane.

828
00:44:33,171 --> 00:44:34,797
Co jen řekla?

829
00:44:34,922 --> 00:44:37,300
no,
pokud mě omluvíte, pane.

830
00:44:37,425 --> 00:44:39,218
Četl jsem o tobě
a vaše žena v novinách.

831
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Tato dáma řekla: „Ráda bych
mluvit s panem Masonem.“

832
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
a řekl jsem:
"Kdo volá, prosím?"

833
00:44:43,848 --> 00:44:45,933
A já myslel, že řekla:
"Paní Masonová"

834
00:44:46,434 --> 00:44:48,311
ale ona asi
jen opakoval „pane Masone.

835
00:44:48,436 --> 00:44:50,229
Spojení
nebyla jasná.

836
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
Existuje nějaký způsob
aby byl hovor vysledován?

837
00:44:53,357 --> 00:44:54,692
Obávám se, že ne, pane.

838
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
Jsem si jistý
Špatně jsem ji slyšel.

839
00:44:57,820 --> 00:45:00,615
Ano, myslím
to musela být chyba.

840
00:45:06,370 --> 00:45:08,915
Rainbow Lodge.
Moment, prosím.

841
00:45:14,795 --> 00:45:16,297
- Jaké novinky, Dicku?
- Nevím.

842
00:45:16,422 --> 00:45:18,174
Než jsem se tam dostal
telefon byl odpojen.

843
00:45:18,299 --> 00:45:20,176
No, pokud je to důležité,
zavolají zpět.

844
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
asi ano.

845
00:45:23,179 --> 00:45:24,764
doktore,
jsi docela chytrý muž.

846
00:45:24,889 --> 00:45:27,099
Máš spoustu zkušeností
po těchto liniích.

847
00:45:27,642 --> 00:45:29,060
co myslíš
o tom tulákovi?

848
00:45:29,393 --> 00:45:30,937
Myslím, že nám to řekl
všechno, co ví?

849
00:45:31,062 --> 00:45:32,897
Ano. myslím
mluvil pravdu.

850
00:45:33,606 --> 00:45:36,734
Je prostě obyčejný
nebo zahradní odrůda kapsáře.

851
00:45:37,693 --> 00:45:40,238
Vidíš, Dicku,
vyžaduje to muže násilné mysli

852
00:45:40,363 --> 00:45:43,407
spáchat závažný zločin
jako loupež nebo zabíjení.

853
00:45:43,908 --> 00:45:46,619
Pak věříte všem vrahům
je jeden konkrétní vzor, co?

854
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
Všichni, kdo se zavazují
promyšlená vražda

855
00:45:49,413 --> 00:45:51,457
všichni jsou egoisté
až k egománii.

856
00:45:51,582 --> 00:45:53,084
To je pěkný
široké prohlášení.

857
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
Ale na základě zřejmého
předpoklad, obávám se.

858
00:45:55,211 --> 00:45:57,838
Pouze nejvyšší egoista
kdo by držel jeho touhy

859
00:45:57,964 --> 00:45:59,548
nad životem
jiné osoby

860
00:45:59,674 --> 00:46:02,385
mohl cítit schopný
dosažení dokonalého zločinu.

861
00:46:02,802 --> 00:46:04,804
Nyní, to je otevřené argumentům,
lékař.

862
00:46:05,179 --> 00:46:06,764
Od té doby, co tam bylo
nevyřešené vraždy

863
00:46:06,889 --> 00:46:08,891
tam mohlo být
dokonalé zločiny.

864
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Zákony náhody
jsou v drtivé většině proti.

865
00:46:11,644 --> 00:46:13,229
Stejně tak zákony
lidské přirozenosti.

866
00:46:13,354 --> 00:46:14,897
Vidíš
celé bezpečí vraha

867
00:46:15,022 --> 00:46:17,149
závisí na
komplikace lží.

868
00:46:17,275 --> 00:46:19,944
Kdyby neměl motiv, neměl přístup
že jeho alibi je dokonalé.

869
00:46:20,069 --> 00:46:23,572
I když necítí lítost,
myslet na napětí, které snáší

870
00:46:23,698 --> 00:46:25,992
ve vědomí té jediné chyby
bude jeho zkázou.

871
00:46:26,492 --> 00:46:28,202
Tedy pokud je dostatečně zapomnětlivý

872
00:46:28,327 --> 00:46:30,204
odporovat
jeden z jeho výroků.

873
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
Pokud jeho čin nevinnosti
je nepřesvědčivý v každém detailu

874
00:46:33,708 --> 00:46:35,668
jestli on tolik
jak mluví ve spánku...

875
00:46:40,172 --> 00:46:41,799
divím se
co se stalo s Evelyn.

876
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Víš, to je asi ono
stejný měsíc, který mají doma.

877
00:46:47,930 --> 00:46:50,266
- Tady to vypadá nějak líp.
- Je to krásné.

878
00:46:51,309 --> 00:46:53,769
Evelyn, od té doby
ty jsi se vrátil

879
00:46:53,894 --> 00:46:55,271
něco je
Už jsem se tě chtěl zeptat.

880
00:46:55,396 --> 00:46:57,148
Bylo to v mé mysli
od té doby, co jsi odešel.

881
00:46:57,606 --> 00:46:59,442
Neuvědomil jsem si, jak moc
Chtěl jsem, abys tu byl

882
00:46:59,567 --> 00:47:01,652
dokud jsi neodešel.
Jestli víš, co tím myslím.

883
00:47:01,777 --> 00:47:04,155
Ano, Normane, věřím
Vím, co tím myslíš.

884
00:47:04,280 --> 00:47:05,906
Přemýšlel jsem.

885
00:47:06,032 --> 00:47:08,242
I když jsem docela dobře nastavený
s mým učením na vysoké škole

886
00:47:09,076 --> 00:47:10,411
Nemám zázemí.

887
00:47:11,120 --> 00:47:13,372
Žádný domácí život,
jestli víš co myslím.

888
00:47:14,040 --> 00:47:15,624
Oh, já vím
je to všechno velmi náhlé, ale...

889
00:47:15,750 --> 00:47:17,126
Ne, Normane.

890
00:47:17,710 --> 00:47:20,463
Měl jsem pocit, že ty ano
už nějakou dobu mě měl rád...

891
00:47:20,588 --> 00:47:22,590
- Ty mě nemáš rád?
- Ano.

892
00:47:22,923 --> 00:47:24,508
Ano, chci.

893
00:47:24,633 --> 00:47:26,802
co se děje?
Je tu ještě nějaký jiný muž?

894
00:47:26,927 --> 00:47:29,388
Ne, samozřejmě, že ne.
kdo by tam byl?

895
00:47:29,513 --> 00:47:32,016
Nevím.
Říkáš, že mě máš rád a přesto...

896
00:47:32,767 --> 00:47:35,603
Normane, prosím, neptej se mě
abych ti dal odpověď hned teď.

897
00:47:36,103 --> 00:47:37,563
Jsem tak zmatený.

898
00:47:37,688 --> 00:47:39,940
Chtěl bych ti dát důvod,
ale nemůžu.

899
00:47:40,358 --> 00:47:41,901
Nedokážu to vysvětlit.

900
00:47:42,026 --> 00:47:43,736
Není ti tady venku zima?

901
00:47:45,029 --> 00:47:46,906
možná,
Raději ti dám zábal.

902
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
Jsem v pořádku, Dicku.

903
00:47:50,034 --> 00:47:51,994
Přesto si myslím
měli byste mít zábal.

904
00:47:52,119 --> 00:47:53,287
Dostanu to.

905
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
Zdá se, že ano
velmi rád.

906
00:48:05,091 --> 00:48:08,135
Ano. ve skutečnosti
právě mě požádal o ruku.

907
00:48:08,844 --> 00:48:10,179
Ó.

908
00:48:11,013 --> 00:48:12,390
co jsi říkal?

909
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
Řekl jsem mu, že nemůžu
rozhodnout se právě teď.

910
00:48:15,017 --> 00:48:16,435
Proč jsi to řekl?

911
00:48:17,103 --> 00:48:19,063
- Protože je to pravda.
- Proč je to pravda?

912
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
Proč by nemohl
rozhoduješ se?

913
00:48:21,023 --> 00:48:23,567
Nevím, Dicku. Nemohl jsem
dej mu odpověď, to je vše.

914
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
Řeknu vám proč.

915
00:48:25,903 --> 00:48:28,280
Protože ke mně cítíš
stejně jako já k tobě cítím.

916
00:48:28,614 --> 00:48:29,990
- To není pravda.
- Je to pravda.

917
00:48:30,116 --> 00:48:31,492
Vždycky to byla pravda.

918
00:48:32,159 --> 00:48:33,744
co ke mně cítíš?

919
00:48:34,412 --> 00:48:36,664
- Co tím myslíš, Dicku?
- Tady máš obal, Evelyn.

920
00:48:39,375 --> 00:48:41,419
Co kdybychom všichni šli dolů
k táboráku u jezera?

921
00:48:42,002 --> 00:48:43,504
Oh, počítejte se mnou.

922
00:48:45,256 --> 00:48:46,590
Co je s ním?

923
00:48:47,216 --> 00:48:49,844
Nevím.
Musím to zjistit.

924
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
omluvíš mě,
prosím, Normane?

925
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Jasně.

926
00:49:15,244 --> 00:49:16,537
Dicku?

927
00:49:21,876 --> 00:49:22,960
Dicku?

928
00:49:32,553 --> 00:49:34,054
Chci mluvit
minutu vám.

929
00:49:34,763 --> 00:49:36,932
Dobře. Pokračujte.
Co je to?

930
00:49:37,892 --> 00:49:39,602
Co jsi právě teď myslel,
když jsi řekl

931
00:49:39,727 --> 00:49:42,146
„Cítím to k tobě stejně
jako ty o mně."

932
00:49:43,063 --> 00:49:45,941
Víš to dobře
co jsem měl na mysli. miluji tě.

933
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
To jsi neměl říkat,
Dicku.

934
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
- I když je to pravda.
- Proč jsem to neměl říct?

935
00:49:54,658 --> 00:49:57,161
Také jsem minule předstíral
sobě nebo komukoli jinému.

936
00:49:58,329 --> 00:49:59,663
Kathryn měla tehdy pravdu?

937
00:50:00,581 --> 00:50:02,166
Ano. Kathryn měla pravdu.

938
00:50:08,506 --> 00:50:10,633
Řekl jsi jí to?
byl jsi do mě zamilovaný?

939
00:50:11,217 --> 00:50:13,719
Ne, ale vypadala
abych to nějakým způsobem vycítil.

940
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
Taky jsem to cítil.

941
00:50:17,473 --> 00:50:19,558
Bylo mi to velmi nepříjemné
občas.

942
00:50:20,267 --> 00:50:23,479
Situace se stala nemožnou.
Proto jsem opravdu odešel.

943
00:50:23,896 --> 00:50:25,272
A teď?

944
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
Stále je to nemožné, Dicku.

945
00:50:28,442 --> 00:50:30,819
Proč? proč je to nemožné?

946
00:50:30,945 --> 00:50:32,571
Protože nevíme
co se jí stalo.

947
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Nevíme zda
je mrtvá nebo živá. my...

948
00:50:34,573 --> 00:50:36,242
Nemluvím o ní.
Nemluvím o nás.

949
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
jak se k nám cítíte?

950
00:50:37,618 --> 00:50:38,911
Ale to nikdy nemůže být, Dicku.

951
00:50:39,036 --> 00:50:40,538
Vždycky by tam byla
mezi námi.

952
00:50:40,663 --> 00:50:42,790
- Pak mě miluješ.
- To jsem neřekl!

953
00:50:42,915 --> 00:50:44,917
To jsi měl na mysli, ne?
Miluješ mě, ale nemáš

954
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
- odvahu tomu čelit.
- Ne, Dicku, nemiluji tě.

955
00:50:46,669 --> 00:50:48,128
Tak proč jsi se vrátil?

956
00:50:48,254 --> 00:50:49,672
- Co tím myslíš?
- Přesně to, co jsem řekl.

957
00:50:49,797 --> 00:50:50,839
Proč jsi se vrátil?
minutu, kterou jsi slyšel

958
00:50:50,965 --> 00:50:52,007
Kathryn byla pryč?

959
00:50:52,132 --> 00:50:53,467
Bál jsem se o ni, chtěl jsem

960
00:50:53,592 --> 00:50:54,468
být tady
pro případ, že bych mohl něco udělat.

961
00:50:55,094 --> 00:50:56,345
Přišel jsi, protože
chceš být se mnou.

962
00:50:56,470 --> 00:50:57,555
-Ano, ale já--
- Kathryn byla pryč.

963
00:50:57,680 --> 00:50:58,472
A mohl jsi být se mnou sám.

964
00:50:58,597 --> 00:50:59,848
Ale poslal jsi pro mě, Dicku.

965
00:50:59,974 --> 00:51:00,933
Proč jsi sem přišel?
dnes večer?

966
00:51:01,058 --> 00:51:01,976
proč jsi teď tady?

967
00:51:02,101 --> 00:51:03,143
Abys věděl, co jsi myslel.

968
00:51:03,644 --> 00:51:05,020
Víš to dobře
co jsem myslel dole.

969
00:51:05,145 --> 00:51:06,313
Nebylo nic
jemné o tom.

970
00:51:06,438 --> 00:51:07,523
Kdybys nechtěl
už neslyšet

971
00:51:07,648 --> 00:51:08,566
šel bys s Holsworthem.

972
00:51:09,024 --> 00:51:10,067
Ale chtěl jsem to mít
venku na otevřeném prostranství.

973
00:51:10,192 --> 00:51:11,485
Musel jsem to s tebou probrat.

974
00:51:11,610 --> 00:51:13,237
Dobře. Diskutujeme o tom.

975
00:51:13,821 --> 00:51:15,656
co bys dělal ty?
kdyby se teď Kathryn vrátila?

976
00:51:15,781 --> 00:51:17,199
- Nevím.
- No vidíš.

977
00:51:17,324 --> 00:51:18,784
Kecáš spolu
o Romeovi a Julii

978
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
a všechny ty romantické
pohádkové postavy

979
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
který zemřel pro lásku
přesto před tím utíkáš.

980
00:51:22,246 --> 00:51:24,623
- Ale já to tak necítím.
- Ale ty ano.

981
00:51:24,748 --> 00:51:26,292
- Ne.
- Proto ses vrátil.

982
00:51:26,417 --> 00:51:27,626
Proto jsi nemohl odpovědět
ten profesor.

983
00:51:27,751 --> 00:51:29,003
Proto
teď tady sedíš.

984
00:51:29,128 --> 00:51:30,504
Prostě nemáš odvahu
říct to.

985
00:51:30,629 --> 00:51:31,922
Dicku, přestaň!

986
00:51:54,236 --> 00:51:55,821
Raději si osušte oči.

987
00:52:06,874 --> 00:52:08,542
Patří Kathryn.

988
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
To jsem měl na mysli
když jsem řekl

989
00:52:14,882 --> 00:52:17,968
„Vždycky by tam byla
mezi námi."

990
00:52:21,096 --> 00:52:22,640
Jsi si jistý tím?
je stejný kapesník

991
00:52:22,765 --> 00:52:23,807
že byla
když odešla?

992
00:52:23,932 --> 00:52:25,017
Samozřejmě jsem si jistý.

993
00:52:25,434 --> 00:52:26,852
Jinak bych to nedělal
přinesli vám to.

994
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
Dokonce jsem se ptal pokojské
v domě.

995
00:52:28,646 --> 00:52:30,147
Říká
zřetelně si pamatovala

996
00:52:30,272 --> 00:52:31,857
dát to do kapsy
obleku mé ženy.

997
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
ve skutečnosti
byl vyroben pro oblek.

998
00:52:34,151 --> 00:52:35,319
Žádný jiný takový neexistuje.

999
00:52:35,653 --> 00:52:37,237
Pane Masone, narazil jsem

1000
00:52:37,363 --> 00:52:38,906
hodně trapný
věci v tomto byznysu,

1001
00:52:39,823 --> 00:52:41,200
ale tohle je všechny přebije.

1002
00:52:41,325 --> 00:52:43,786
Podívej, Egane,
prsten, klíč

1003
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
a kapesník
může znamenat jednu ze dvou věcí.

1004
00:52:45,913 --> 00:52:47,831
Buď byla zavražděna,
a její tělo bylo nalezeno

1005
00:52:47,956 --> 00:52:49,458
nebo byla unesena.

1006
00:52:53,462 --> 00:52:55,381
Pokud chtějí výkupné,
Já to zaplatím.

1007
00:52:55,756 --> 00:52:57,633
Dostali jste
nějaké anonymní dopisy?

1008
00:52:57,758 --> 00:53:00,636
Zatím ne. To očekávám
začít každou minutu.

1009
00:53:01,970 --> 00:53:03,305
Co s tím tulákem
chytil jsi?

1010
00:53:03,430 --> 00:53:04,473
co jsi s ním udělal?

1011
00:53:04,598 --> 00:53:05,849
Pořád ho držíme.

1012
00:53:05,974 --> 00:53:07,142
Za kapesní krádež.

1013
00:53:07,559 --> 00:53:09,269
Chtěl bych ho dostat do rukou
po dobu pěti minut.

1014
00:53:09,395 --> 00:53:11,730
- Nechal bych ho mluvit.
- Promiňte, pane Masone.

1015
00:53:11,855 --> 00:53:13,607
Ale to je absolutně
proti předpisům.

1016
00:53:13,732 --> 00:53:14,900
Předpisy?

1017
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
Myslím, že je to také proti
předpisy pro vás

1018
00:53:17,986 --> 00:53:19,363
sedět
na vašem jemně čalouněném,

1019
00:53:19,488 --> 00:53:21,365
plyšové dno
židle s otočným opěradlem.

1020
00:53:21,490 --> 00:53:23,826
Braní peněz daňových poplatníků
bez dodání zboží.

1021
00:53:23,951 --> 00:53:25,452
Varuji tě, Egane.

1022
00:53:25,577 --> 00:53:27,663
Pokud nedostanu nějaké rozhodné
akce mimo tuto kancelář

1023
00:53:27,788 --> 00:53:29,623
Budu najímat
můj vlastní detektiv.

1024
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
- Dobré ráno, pane Masone.
- Jak se máte, slečno Crowleyová?

1025
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
Řekněte to panu Harrisovi
Chtěl bych ho vidět.

1026
00:53:41,135 --> 00:53:42,344
Ano, pane.

1027
00:53:45,973 --> 00:53:49,059
Vítejte zpět, pane Masone.
Nečekali jsme tě tak brzy.

1028
00:53:51,812 --> 00:53:54,273
Ach ano. No, právě se mi to stalo
být ve městě na pár hodin

1029
00:53:54,398 --> 00:53:57,025
a myslel jsem, že se vrhnu dovnitř,
a uvidíš, jestli je vše v pořádku.

1030
00:53:57,151 --> 00:53:58,944
- Nějaké novinky?
- Ne, pane.

1031
00:53:59,069 --> 00:54:01,113
Pan Claiborne a já jsme otevřeli
obchodní poštu, jak jste nařídili.

1032
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
Všemu jsme se věnovali.

1033
00:54:02,948 --> 00:54:04,867
Zdá se, že jsou osobní.

1034
00:54:04,992 --> 00:54:06,702
Šli jsme vpřed
oni vám, ale...

1035
00:54:06,827 --> 00:54:08,078
Oh, to je v pořádku.

1036
00:54:09,455 --> 00:54:12,166
Ano, věděl jsem, Frestone
se dostal do problémů.

1037
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
Byl jsi schopen
poslat mu díly?

1038
00:54:14,042 --> 00:54:15,419
Ano, pane. Vyšli ven
ve včerejším kliperu.

1039
00:54:17,796 --> 00:54:21,175
Pane Masone, několik...
všichni jsme se divili

1040
00:54:21,300 --> 00:54:22,926
zda jste měli
nějaké zprávy o paní Masonové.

1041
00:54:24,470 --> 00:54:25,637
Ne, ještě ne.

1042
00:54:25,763 --> 00:54:27,097
Je nám to velmi líto, pane.

1043
00:54:27,222 --> 00:54:28,766
Jestli vůbec něco je
můžeme udělat?

1044
00:54:30,225 --> 00:54:31,435
Díky.

1045
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
Ano, pane.

1046
00:55:57,896 --> 00:55:59,481
- Počkej na mě.
- Ano, pane.

1047
00:56:34,057 --> 00:56:36,435
- To je váš lístek?
- Ano.

1048
00:56:36,560 --> 00:56:38,645
- Chceš to vykoupit?
- Ano.

1049
00:56:40,856 --> 00:56:43,442
2-2-7-8-7.

1050
00:56:44,943 --> 00:56:48,030
2-2-7-8-7.

1051
00:56:50,115 --> 00:56:53,035
2-2-7-8-7.

1052
00:56:56,747 --> 00:56:58,874
2-2-7-8-7.

1053
00:57:09,968 --> 00:57:12,429
- Kdo zastavil tento medailon?
- Ne?

1054
00:57:12,554 --> 00:57:13,972
Ne. Kdo to udělal?

1055
00:57:20,479 --> 00:57:22,648
2-2-7-8-7.

1056
00:57:23,398 --> 00:57:25,901
dáma,
paní Richard Masonová.

1057
00:57:26,735 --> 00:57:28,195
Ukaž mi tu knihu.

1058
00:57:33,617 --> 00:57:35,369
kdy to bylo?
Jak je to dávno?

1059
00:57:35,494 --> 00:57:37,663
V noci, předevčírem.

1060
00:57:38,205 --> 00:57:40,332
Pamatujete si ji?
Jak vypadala?

1061
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Jo, vzpomínám.
Taková sympatická dáma.

1062
00:57:43,251 --> 00:57:45,629
Poměrně vysoký.
Oblékl si zelené oblečení.

1063
00:57:45,754 --> 00:57:47,297
Jeden z nich se hodí,
víš

1064
00:57:47,422 --> 00:57:48,799
Všechno zelené.

1065
00:57:48,924 --> 00:57:51,760
Její kabelka,
její oblek, její klobouk.

1066
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Všechno kromě peříčka
trčí, tak nějak.

1067
00:57:55,973 --> 00:57:58,141
- Předevčírem?
- Ano.

1068
00:57:59,518 --> 00:58:00,978
Vykoupím to.
Kolik?

1069
00:58:01,728 --> 00:58:03,021
Nic nedělám.

1070
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Vrať se za 90 dní,
a můžete si ho koupit.

1071
00:58:08,276 --> 00:58:10,070
- Co tím myslíš?
- Nový státní zákon.

1072
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
Pouze strana v zástavě
věci to mohou vykoupit.

1073
00:58:13,156 --> 00:58:15,367
- Ale mám lístek do pěšáka.
- To je jen polovina.

1074
00:58:15,492 --> 00:58:16,994
Musíte duplikovat
podpis,

1075
00:58:17,119 --> 00:58:19,204
nebo přineste dopis
od dámy, která to zastavila.

1076
00:58:19,329 --> 00:58:20,789
jsem její manžel,
Richard Mason.

1077
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
Mám všechny druhy identifikace
v mé peněžence.

1078
00:58:23,000 --> 00:58:26,086
Není to dobré, pane. Ne, ledaže
dostaneš od ní dopis pro mě.

1079
00:58:26,211 --> 00:58:29,548
Samozřejmě, pokud se neobjeví
na 90 dní, jde do prodeje.

1080
00:58:31,925 --> 00:58:33,385
Devadesát dní?

1081
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
Děkuju.

1082
00:58:55,866 --> 00:58:57,200
Hej.

1083
00:58:57,325 --> 00:58:58,410
Hej.

1084
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
Hej, miláčku.

1085
00:59:00,746 --> 00:59:02,205
Pamatuješ si mě?

1086
00:59:02,330 --> 00:59:04,374
Jo.
kolik ti dlužím?

1087
00:59:04,499 --> 00:59:05,751
Dolar sedmdesát pět.

1088
00:59:06,376 --> 00:59:07,919
Sedmdesát pět dolarů?

1089
00:59:08,795 --> 00:59:10,589
No, vezmi mě
na policejní ředitelství.

1090
00:59:17,721 --> 00:59:20,182
Jsi si jistý tou knihou
byl podepsán "Paní Richard Mason?"

1091
00:59:20,307 --> 00:59:22,184
- Jsem pozitivní.
- Nezdá se to možné.

1092
00:59:22,309 --> 00:59:24,227
Nezdálo se to možné
že její snubní prsten

1093
00:59:24,352 --> 00:59:25,937
objevil by se v mém trezoru.
Ale stalo se.

1094
00:59:26,063 --> 00:59:27,898
- Jaká je adresa?
- 17 Bay Street.

1095
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
17 Bay Street.

1096
00:59:49,669 --> 00:59:51,213
Děkuji mnohokrát.

1097
00:59:54,174 --> 00:59:55,550
Ano, pánové.

1098
00:59:55,675 --> 00:59:57,385
Chceme vidět zlatý medailon
Paní Masonová byla zastavena.

1099
00:59:57,511 --> 00:59:58,637
Zlatý medailon?

1100
00:59:59,137 --> 01:00:01,223
Myslím, že tam musí být
nějaká chyba, pane.

1101
01:00:01,348 --> 01:00:04,434
Nemám žádné zlaté medailonky.
Už je nikdo nekupuje.

1102
01:00:04,559 --> 01:00:07,229
Těch pár, co mi zbylo,
Prodal jsem jen za zlato.

1103
01:00:07,354 --> 01:00:09,815
Oh, to mi nedávej. Bylo to správné
tady v tomto zásobníku před půl hodinou.

1104
01:00:09,940 --> 01:00:11,691
Určitě jsi to viděl
v nějaké jiné zastavárně, pane.

1105
01:00:11,817 --> 01:00:14,444
- Bylo to tady v té zastavárně.
- Podívejme se na ten medailon.

1106
01:00:16,738 --> 01:00:19,157
Upřímně, pánové, nemám
měl tady nějaké zlaté medailonky

1107
01:00:19,282 --> 01:00:20,575
déle než rok.

1108
01:00:20,909 --> 01:00:22,577
- Kde je tvůj partner?
- Nemám partnera.

1109
01:00:22,702 --> 01:00:24,496
Dobře, váš úředník,
tvůj pomocník, velký chlap.

1110
01:00:25,413 --> 01:00:27,290
Dělá chybu,
Pane detektive.

1111
01:00:27,415 --> 01:00:30,085
Nemám partnera
nebo pomoc jakéhokoli druhu.

1112
01:00:30,210 --> 01:00:32,212
Tohle je můj obchod.
Sám to provozuji.

1113
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Určitě
toto je to správné místo?

1114
01:00:33,839 --> 01:00:35,257
Jsem absolutně pozitivní.
Pamatuji si ty hodiny,

1115
01:00:35,382 --> 01:00:36,925
kytara, celé místo.

1116
01:00:37,050 --> 01:00:39,219
Bylo to přímo tady
v tomto případě číslo 22787.

1117
01:00:39,344 --> 01:00:40,929
- Máš lístek?
- Ano...

1118
01:00:41,805 --> 01:00:44,432
Ne.
Nechal si to, velký chlape.

1119
01:00:44,558 --> 01:00:46,810
-Věřte mi, pane detektive--
- Podej mi tu knihu.

1120
01:00:46,935 --> 01:00:48,728
Ano, pane, cokoliv řeknete.

1121
01:00:48,854 --> 01:00:50,772
Ukaž vám to, přímo tam
knihu vlastním rukopisem?

1122
01:00:55,152 --> 01:00:58,572
Uh, podívejme se, 22787.

1123
01:01:01,283 --> 01:01:04,202
22787, uh, 22...

1124
01:01:07,330 --> 01:01:10,083
Vyměnil jsi knihy, ano
schoval medailonek. kde to je?

1125
01:01:10,208 --> 01:01:12,460
Uchopte se.
To nebude k ničemu.

1126
01:01:12,586 --> 01:01:14,087
no tak,
pojďme odtud pryč.

1127
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
Samozřejmě je to možné

1128
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
můžete se mýlit
o zastavárně.

1129
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
- Všechny jsou podobné.
- Říkám vám, že se nemýlím.

1130
01:01:24,764 --> 01:01:26,933
Byla to ta zastavárna
na této adrese, 17 Bay street.

1131
01:01:27,309 --> 01:01:28,727
Vešel jsem do obchodu.

1132
01:01:28,852 --> 01:01:30,604
Dal jsem lístek tomu muži
za přepážkou.

1133
01:01:30,729 --> 01:01:33,440
Podal mi medailonek. Nechal jsem si
a držel jsem to v rukou.

1134
01:01:33,565 --> 01:01:35,859
Viděl jsem podpis mé ženy
rezervovat vedle čísla.

1135
01:01:35,984 --> 01:01:38,612
Stejné číslo, jaké bylo
na lístku pěšce. 22787.

1136
01:01:38,737 --> 01:01:40,197
Kdybychom měli jen lístek.

1137
01:01:40,322 --> 01:01:41,990
Řekl jsem ti, že si to nechal,
ten velký chlap.

1138
01:01:42,115 --> 01:01:44,242
-Není důvod se vzrušovat...
- Žádný důvod?

1139
01:01:44,701 --> 01:01:46,620
Jak by ses cítil
kdyby se ti tohle všechno stalo?

1140
01:01:46,745 --> 01:01:49,748
No, já... asi bych se cítil
jako bych změkl v hlavě.

1141
01:01:52,125 --> 01:01:53,376
Teď se podívej sem, Workmane.

1142
01:01:53,501 --> 01:01:55,045
Měli jsme půl tuctu stop

1143
01:01:55,170 --> 01:01:57,214
a zdá se, že to nikdo nedokáže
něco s nimi udělat.

1144
01:01:57,339 --> 01:01:59,799
Varoval jsem Egana, pokud
něco se udělalo a rychle

1145
01:01:59,925 --> 01:02:01,509
Musel bych to vzít na sebe
do mých vlastních rukou

1146
01:02:01,635 --> 01:02:03,261
a to je přesně
co budu dělat.

1147
01:02:19,569 --> 01:02:21,154
No, pane profesore,
co myslíš?

1148
01:02:21,279 --> 01:02:22,739
Jsou napsané
od stejné osoby?

1149
01:02:23,073 --> 01:02:24,824
Zřejmě ano.

1150
01:02:25,492 --> 01:02:28,745
Ale je možné, že to je jisté
podobnosti, jak se nyní objevují

1151
01:02:28,870 --> 01:02:31,539
může být výsledkem jisté
rodinné vlastnosti

1152
01:02:31,665 --> 01:02:34,501
které se někdy objevují na
psaní bratří a sester.

1153
01:02:36,544 --> 01:02:38,088
Jsou takové případy běžné?

1154
01:02:38,630 --> 01:02:41,466
Ne, ale běháš
přes ně tu a tam.

1155
01:02:42,217 --> 01:02:45,095
Ale pro pozitivní
přesné srovnání

1156
01:02:45,220 --> 01:02:47,555
Budu muset zvětšit
oba exempláře

1157
01:02:47,973 --> 01:02:49,766
analyzovat jednotlivá písmena

1158
01:02:49,891 --> 01:02:52,185
a studovat základní úhly
a skupinové páry.

1159
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
Omlouvám se, že vás musím nahlásit
na všechny ty potíže, profesore.

1160
01:02:56,356 --> 01:02:59,567
Oh, vůbec ne. Já jen taky
rád dělám cokoli, co můžu

1161
01:02:59,693 --> 01:03:01,278
pro přítele
doktora Hamiltona.

1162
01:03:01,403 --> 01:03:03,280
A bude si užívat
každou jeho minutu.

1163
01:03:03,405 --> 01:03:05,782
Dejte profesora Berense
srovnávací mikroskop

1164
01:03:05,907 --> 01:03:08,326
a je šťastný jako malý
chlapec hraje "Sherlock Holmes."

1165
01:03:08,451 --> 01:03:11,413
No, já jen doufám
Mohu vám trochu pomoci.

1166
01:03:12,080 --> 01:03:13,540
Děkuju.

1167
01:03:16,626 --> 01:03:18,086
Oh, Richarde.

1168
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
Opustíš Evelyn?
nahoře na chatě?

1169
01:03:20,463 --> 01:03:21,881
Ano. Nevidím žádnou potřebu

1170
01:03:22,007 --> 01:03:24,009
když jsem ji táhl sem dolů
za tohle všechno.

1171
01:03:24,134 --> 01:03:26,803
Dobrý. Dokud
je s profesorem Holsworthem

1172
01:03:26,928 --> 01:03:28,722
můžete si být jisti
je v dobrých rukou.

1173
01:03:47,073 --> 01:03:48,783
Dobře, pane Masone,
Neslyšel jsem tě vejít.

1174
01:03:48,908 --> 01:03:50,368
To je v pořádku, Phillipsi.

1175
01:03:50,493 --> 01:03:52,579
Myslel jsem, že jsi pořád
v Rainbow Lodge.

1176
01:03:52,912 --> 01:03:55,290
No, měl jsem něco nečekaného
podnikání tady ve městě.

1177
01:03:56,499 --> 01:04:00,211
Paní Masonová si ji nechávala
stacionární tady na tomto stole.

1178
01:04:00,337 --> 01:04:01,796
- Ano, pane.
- Co se z toho stalo?

1179
01:04:01,921 --> 01:04:03,965
- Víš?
- Slečna Evelyn to vzala, pane.

1180
01:04:05,216 --> 01:04:07,385
Ó. Slečno Evelyn.

1181
01:04:07,510 --> 01:04:09,429
Ano, pane. Když šla nahoru
do lóže.

1182
01:04:09,971 --> 01:04:12,682
Sestry mají způsob, jak si půjčovat
navzájem, pane.

1183
01:04:12,807 --> 01:04:14,934
Měl bych to vědět.
Moje žena je má dva.

1184
01:04:15,435 --> 01:04:16,936
A to mi připomíná, pane.

1185
01:04:17,062 --> 01:04:19,189
Pamatuješ si na noc?
cítili jsme parfém?

1186
01:04:20,523 --> 01:04:22,317
Našel jsem to
Slečna Evelyn měla láhev, pane,

1187
01:04:22,442 --> 01:04:24,027
stejně jako její sestra.

1188
01:04:26,154 --> 01:04:27,614
Dobrou noc, Phillips.

1189
01:04:28,239 --> 01:04:30,325
Mám se obrátit
vaše postel dole, pane?

1190
01:04:30,450 --> 01:04:33,286
Eh, ne.
Jedu zpět do chaty.

1191
01:05:17,372 --> 01:05:18,790
Kdo je to?

1192
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
- Dicku. Mohu vstoupit?
- Ano.

1193
01:05:31,302 --> 01:05:33,721
Úředník dole
říká mi, že odcházíš.

1194
01:05:34,222 --> 01:05:36,349
- Ano.
- Kam jdeš?

1195
01:05:36,766 --> 01:05:38,518
- Zpátky do města.
- Proč?

1196
01:05:39,227 --> 01:05:40,770
rozhodl jsem se
Nemůžu tady zůstat

1197
01:05:40,895 --> 01:05:42,480
už po včerejší noci.

1198
01:05:42,605 --> 01:05:44,232
jdeš
aniž bys mi to řekl?

1199
01:05:44,357 --> 01:05:46,484
Napsal jsem ti poznámku.
Je to tam na stole.

1200
01:06:07,964 --> 01:06:09,299
Co se děje, Dicku?

1201
01:06:09,757 --> 01:06:11,176
Jen jsem přemýšlel

1202
01:06:11,301 --> 01:06:13,511
jak moc stojíš
vypadá jako Kathryn.

1203
01:06:14,137 --> 01:06:16,681
Oh, to je Kathryn.
Žádné jsem si s sebou nevzal

1204
01:06:16,806 --> 01:06:18,433
když jsem odešel z domova,
tak jsem si ji půjčil.

1205
01:06:18,558 --> 01:06:19,976
Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo.

1206
01:06:26,316 --> 01:06:28,193
- Zvláštní.
- Cože?

1207
01:06:29,569 --> 01:06:31,946
Jak blízko je váš rukopis
podobá se jejímu.

1208
01:06:32,071 --> 01:06:33,656
Oh, nevšiml jsem si toho.

1209
01:06:33,781 --> 01:06:35,867
Ano, chtělo by to jen pár
mírné tahy perem

1210
01:06:35,992 --> 01:06:37,827
udělat je
naprosto identické.

1211
01:06:38,453 --> 01:06:41,080
- Co se děje, Dicku?
- Děje se něco?

1212
01:06:41,206 --> 01:06:42,665
Ano. Zdá se, že jsi...

1213
01:06:42,999 --> 01:06:44,459
Proč hledáš?
takhle na mě?

1214
01:06:45,084 --> 01:06:47,587
Zvláštní. Právě jsem byl
abych se tě zeptal na to samé.

1215
01:06:48,129 --> 01:06:49,631
Proč se na mě díváš?
jako ty?

1216
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
- Oh! Ty si věci vymýšlíš.
- Jsem?

1217
01:06:54,052 --> 01:06:55,678
na to odpovím.

1218
01:06:58,890 --> 01:07:02,852
Ahoj. Co?
Auto slečny Turnerové?

1219
01:07:04,062 --> 01:07:05,522
Oh, uh, zruš to.

1220
01:07:06,105 --> 01:07:08,107
Ano, budu řídit slečnu Turnerovou
na stanici.

1221
01:07:08,525 --> 01:07:10,235
Pošlete nahoru chlapce
na zbytek zavazadel.

1222
01:07:10,360 --> 01:07:11,694
Neměl jsi
udělal jsem to, Dicku.

1223
01:07:13,154 --> 01:07:15,573
Proč ne? Taky bych mohl řídit
jsi dole, dokud jsem tady.

1224
01:07:16,032 --> 01:07:17,742
Ale musíš být unavený.

1225
01:07:17,867 --> 01:07:19,702
Je to pevný disk
zejména v noci.

1226
01:07:20,328 --> 01:07:24,249
Rád jezdím v noci.
Pojď, raději si pospěšme.

1227
01:07:38,888 --> 01:07:40,723
- Jen to dej dozadu.
- Ano, pane.

1228
01:07:41,307 --> 01:07:43,309
- Tady jsi.
- Děkuji, pane.

1229
01:07:43,726 --> 01:07:45,019
Jezděte opatrně, Dicku.

1230
01:07:45,144 --> 01:07:47,105
Tyto horské silnice
jsou tak nebezpečné.

1231
01:07:48,815 --> 01:07:50,733
věř mi,
To už jsem slyšel.

1232
01:07:56,864 --> 01:07:59,867
Pane Masone! Pane Masone!
Jste hledaný na telefonu.

1233
01:08:01,744 --> 01:08:03,371
Jste hledaný
na telefonu.

1234
01:08:04,664 --> 01:08:06,082
Počkej na mě.

1235
01:08:22,890 --> 01:08:24,058
Ahoj.

1236
01:08:24,475 --> 01:08:26,477
Dobrý den, Dicku,
Snažil jsem se tě dostat domů.

1237
01:08:26,811 --> 01:08:28,521
Phillips mi řekl
šel jsi do chaty.

1238
01:08:29,147 --> 01:08:31,065
Ach ano.
No, změnil jsem plány.

1239
01:08:31,190 --> 01:08:33,568
Jaký je verdikt?
Co Berens zjistil?

1240
01:08:34,360 --> 01:08:37,572
<i>Stejný rukopis, Richarde.
Píše to Kathryn.</i>

1241
01:08:37,697 --> 01:08:40,575
- Ale to nebylo možné.
- O tom není pochyb.

1242
01:08:40,950 --> 01:08:43,911
Říká profesor Berens
vsadil by na to svou pověst.

1243
01:08:46,289 --> 01:08:48,207
- Co to znamená?
<i>- Nevím.</i>

1244
01:08:48,333 --> 01:08:51,753
<i>Myslím, že to znamená
že Kathryn je stále naživu.</i>

1245
01:08:54,380 --> 01:08:55,673
<i>Dicku?</i>

1246
01:08:57,383 --> 01:09:00,053
Dicku?
Jsi tam ještě, Dicku?

1247
01:09:01,262 --> 01:09:02,972
<i>Jsi tam ještě, Dicku?</i>

1248
01:09:03,097 --> 01:09:06,309
Dobře, díky za zavolání.

1249
01:09:22,784 --> 01:09:24,327
Oh, Holsworthe.

1250
01:09:25,370 --> 01:09:26,704
Holsworth.

1251
01:09:29,165 --> 01:09:32,085
Dobrý den, pane Masone.
Promiň, neviděl jsem tě.

1252
01:09:33,127 --> 01:09:35,004
Nevím
ať přijdu nebo půjdu.

1253
01:09:36,005 --> 01:09:37,131
Řekl jsi to někdy holce?
miloval jsi ji

1254
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
a byly dány
vaše vycházkové doklady?

1255
01:09:39,092 --> 01:09:41,886
No já nevím. asi ano.
Nemůžu si vzpomenout.

1256
01:09:42,011 --> 01:09:45,098
Zřejmě ne. Z toho, co vidím,
bude ti dobře se ženami.

1257
01:09:46,349 --> 01:09:49,769
- Co ti řekla Evelyn?
- Byla velmi milá.

1258
01:09:50,603 --> 01:09:52,480
Řekla, že mě chce
být její přítel.

1259
01:09:53,314 --> 01:09:55,692
Evelyn je jediná dívka
Nikdy nebudu mít za přítele.

1260
01:09:57,318 --> 01:09:59,153
Je to úžasné
jak moc ji miluji.

1261
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
Moc ji miluji
je to neuvěřitelné

1262
01:10:01,406 --> 01:10:02,740
že mě nemiluje.

1263
01:10:03,366 --> 01:10:04,992
myslím
Vím, co tím myslíš.

1264
01:10:05,743 --> 01:10:08,287
Přesto řekl sbohem.
Návrat zítra.

1265
01:10:08,955 --> 01:10:10,415
To bych neudělal.

1266
01:10:11,082 --> 01:10:12,875
kdybych byl tebou,
Měl bych další pokus.

1267
01:10:13,000 --> 01:10:15,503
Myslím, že najdeš
změnila názor.

1268
01:10:16,087 --> 01:10:17,338
kde je?

1269
01:10:17,463 --> 01:10:18,923
Venku, v mém autě.

1270
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
- Oh, Holsworthe.
- Ano?

1271
01:10:22,760 --> 01:10:24,053
Jsi pěkný chlap.

1272
01:10:24,178 --> 01:10:25,888
Jde to oběma směry,
Pane Masone.

1273
01:10:26,264 --> 01:10:28,224
- Hodně štěstí.
- Díky.

1274
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Jsem si jistý, že to oceníš

1275
01:10:41,446 --> 01:10:42,989
parádní konstrukce
tohoto, pane.

1276
01:10:43,114 --> 01:10:45,324
Je dvakrát silnější
jako průměrná skříň šatníku

1277
01:10:45,450 --> 01:10:46,909
ale jen zlomek
hmotnosti.

1278
01:10:47,034 --> 01:10:48,703
Ano, vezmu to.
Co takhle menší?

1279
01:10:48,828 --> 01:10:50,121
Ano, pane. Věřím, že ano

1280
01:10:50,246 --> 01:10:51,789
vynikající
ve stejné shodné sadě.

1281
01:10:51,914 --> 01:10:53,374
Nemusí se shodovat.
Všechno bude stačit.

1282
01:10:53,499 --> 01:10:54,792
Oh, ale jsem si jistý
tohle se vám bude líbit, pane.

1283
01:10:54,917 --> 01:10:56,335
Pokud jen můžu
polož na to ruce.

1284
01:10:56,461 --> 01:10:58,004
Viděl jsem to tady.
Oh, tady to je.

1285
01:10:58,129 --> 01:11:00,006
- Přímo tady.
- Ano. To bude stačit.

1286
01:11:00,131 --> 01:11:01,883
Ano, pane.
Věděl jsem, že se ti to bude líbit.

1287
01:11:02,008 --> 01:11:04,051
víš,
Vždycky si myslím, že je to mnohem lepší

1288
01:11:04,177 --> 01:11:05,803
mít zavazadla, která odpovídají.

1289
01:11:06,888 --> 01:11:08,598
Děje se něco, pane?

1290
01:11:32,872 --> 01:11:35,041
Hej, ty.

1291
01:12:15,998 --> 01:12:17,333
Kathryn.

1292
01:12:32,682 --> 01:12:34,308
koukáš?
pro někoho, pane?

1293
01:12:34,809 --> 01:12:37,061
Ach ano. Já-chci vidět
paní, která tu bydlí.

1294
01:12:37,728 --> 01:12:40,731
Máš špatný byt.
Nikdo tam nebydlí.

1295
01:12:41,232 --> 01:12:42,733
Je to k pronájmu.

1296
01:12:42,859 --> 01:12:44,485
Jste manažer?
této budovy?

1297
01:12:45,319 --> 01:12:46,529
Ne, jsem vlastník.

1298
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
Oh, no, uh...
Mohu vidět tento byt?

1299
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Proč, ano.

1300
01:12:56,205 --> 01:12:58,583
Najdeš to
opravdu pěkný byt, pane.

1301
01:12:59,083 --> 01:13:02,003
Právě jsem to všechno dokončil
s novou tapetou.

1302
01:13:02,461 --> 01:13:04,171
Podlaha je celá předělaná.

1303
01:13:23,065 --> 01:13:24,692
Je to pěkný světlý byt

1304
01:13:24,817 --> 01:13:27,111
a opravdu užitečné pro trhy
a nákupní centrum.

1305
01:13:37,955 --> 01:13:39,999
Toto je studio
pokud malujete.

1306
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
To je prakticky
dostal jsem tam nový sporák.

1307
01:13:47,465 --> 01:13:49,300
Dejte to dovnitř
pro poslední nájemníky.

1308
01:13:49,884 --> 01:13:52,970
Dvojitý odkapávací dřez
a dostatek úložného prostoru.

1309
01:13:53,721 --> 01:13:55,306
To je skříň.

1310
01:13:55,431 --> 01:13:57,975
- Kam ty dveře vedou?
- Požární schodiště.

1311
01:13:59,018 --> 01:14:01,062
- Je to vždy zamčené?
- Ano.

1312
01:14:01,187 --> 01:14:03,230
- Kde je klíč?
- Mám to.

1313
01:14:03,356 --> 01:14:05,358
Nikdy nenechávám klíče
v zámcích.

1314
01:14:05,483 --> 01:14:08,361
Někteří lidé mají trik
odtlačit je.

1315
01:14:08,486 --> 01:14:11,238
A pak je prolovit
škvíra pod dveřmi.

1316
01:14:17,370 --> 01:14:19,288
- Kde je?
- SZO?

1317
01:14:19,413 --> 01:14:23,084
- Žena, která právě vešla.
- Žádná žena sem nepřišla.

1318
01:14:23,209 --> 01:14:25,252
Viděl jsem svou ženu
pojď sem právě teď.

1319
01:14:25,378 --> 01:14:27,296
Pokud mi neřekneš, kde je,
Zavolám policii.

1320
01:14:27,421 --> 01:14:29,340
Prosím, pane.
Jedná se o slušný byt.

1321
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Má být mrtvá.
rozumíš?

1322
01:14:31,258 --> 01:14:32,760
Předpokládá se
být zavražděn.

1323
01:14:32,885 --> 01:14:34,387
- Zavražděn?
- Ano, zavražděn.

1324
01:14:34,512 --> 01:14:36,305
- Víš, co to znamená?
- Ano, pane.

1325
01:14:36,430 --> 01:14:38,599
- To se ti nelíbí. vy?
- Ne, pane.

1326
01:14:38,724 --> 01:14:40,226
Ano, pane. Ne, pane.
Ano, pane.

1327
01:14:40,351 --> 01:14:42,019
Kočky se někdy vracejí,
ale ženy ne.

1328
01:14:42,144 --> 01:14:43,813
Dáš kočky do tašky
a hodit je do řeky,

1329
01:14:43,938 --> 01:14:45,356
ale někdy vyjdou
a oni se vracejí.

1330
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
-Ne, pane--
- I když se vrátí,

1331
01:14:46,774 --> 01:14:48,275
ty se nepředpokládají
ukrývat je.

1332
01:14:48,401 --> 01:14:50,611
Je to v rozporu se zákonem.
Je to proti bytovému zákonu.

1333
01:14:50,736 --> 01:14:52,071
Ano, pane.

1334
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
zvláště,
osoba, která byla zavražděna.

1335
01:14:54,281 --> 01:14:56,701
Zavražděn! Pomoc!

1336
01:15:12,174 --> 01:15:14,593
Doktor bude s vámi
za pár okamžiků, pane Masone.

1337
01:15:14,719 --> 01:15:16,053
Dobře, děkuji.

1338
01:15:38,492 --> 01:15:42,038
Dobře, Richarde. Nečekal jsem
vrátíš se tak brzy.

1339
01:15:43,080 --> 01:15:44,623
- Zaneprázdněn?
- Ne. Ne.

1340
01:15:44,749 --> 01:15:47,126
Nečekám svůj první
pacienta půl hodiny.

1341
01:15:47,585 --> 01:15:49,086
co pro vás mohu udělat?

1342
01:15:49,211 --> 01:15:50,880
No, já stěží vím
jak začít.

1343
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Okamžik, Richarde.

1344
01:15:52,965 --> 01:15:55,801
Chystáte se se mnou poradit?
profesně nebo jako kamarád?

1345
01:15:55,926 --> 01:15:57,595
Myslím, že obojí.

1346
01:15:57,720 --> 01:15:59,597
omlouvám se,
ale to je nemožné.

1347
01:15:59,722 --> 01:16:01,932
Uvidíte správnou aplikaci
čisté vědy

1348
01:16:02,058 --> 01:16:04,602
nic takového nepřipouští
lidské slabosti jako přátelství.

1349
01:16:04,727 --> 01:16:07,938
Člověk nemůže pokračovat v léčbě
lidské utrpení efektivně

1350
01:16:08,064 --> 01:16:09,982
když člověk musí být také nucen
sdílet to.

1351
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
Dobře, tak zvažte
tuto návštěvu každopádně prosím.

1352
01:16:12,568 --> 01:16:14,987
- Ale potřebuji pomoc.
- Opravdu, Richarde?

1353
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
To je neobvyklé přiznání
pocházející od vás.

1354
01:16:17,531 --> 01:16:20,117
Vždycky jsi vypadal
tak efektivní, tak soběstačný.

1355
01:16:20,534 --> 01:16:22,203
80, řekněme chytrý?

1356
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
co tím myslíš?

1357
01:16:25,164 --> 01:16:26,957
Jen tvořím
jednoduché konstatování faktu.

1358
01:16:27,458 --> 01:16:29,335
Pokud začínáte
pochybovat o sobě

1359
01:16:29,460 --> 01:16:31,796
musí to být něco
velmi vážné povahy.

1360
01:16:40,930 --> 01:16:43,516
doktore,
Nevěřím na duchy

1361
01:16:43,641 --> 01:16:45,476
a nevěřím
v nadpřirozenu.

1362
01:16:45,601 --> 01:16:48,104
Nevěřím, že lidé žijí dál
v životě poté, co ho opustili,

1363
01:16:48,229 --> 01:16:50,272
ale dnes jsem viděl Kathryn,
nebo někoho, kdo vypadá jako ona.

1364
01:16:50,397 --> 01:16:51,899
- Kde?
- V centru města.

1365
01:16:52,024 --> 01:16:53,567
Minula mě na ulici,
Následoval jsem ji

1366
01:16:53,692 --> 01:16:55,361
ale nemohl jsem ji chytit
kvůli této noze.

1367
01:16:55,486 --> 01:16:57,238
Zmizela
do prázdného domu.

1368
01:16:57,905 --> 01:16:59,490
Jak to vědět
nebyla to Kathryn?

1369
01:17:00,074 --> 01:17:02,159
- Oh, ale to nebylo možné.
- Proč by nemohl?

1370
01:17:02,868 --> 01:17:05,246
No, pokud ano, proč ne
přestala, když jsem jí zavolal?

1371
01:17:06,539 --> 01:17:08,499
Proč ne
ona se mnou mluví?

1372
01:17:08,999 --> 01:17:11,001
Může být obětí
amnézie.

1373
01:17:11,127 --> 01:17:13,045
Přemýšlel jsem o té možnosti
na nějakou dobu.

1374
01:17:13,170 --> 01:17:14,797
Doufal jsem
mohla by být vyzvednuta

1375
01:17:14,922 --> 01:17:17,716
a identifikovat, nějakou kartu
nebo dopis v její kabelce, možná.

1376
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
přičemž
mohla by nám být vrácena.

1377
01:17:19,844 --> 01:17:21,428
Pak jestli to byla pravda, ona
nemohl odejít

1378
01:17:21,554 --> 01:17:23,013
klíč a prsten
v domě.

1379
01:17:23,347 --> 01:17:25,307
V náměsíčném stavu,
možná je vrátila

1380
01:17:25,432 --> 01:17:28,060
podvědomá touha
možná se vzdá manželství.

1381
01:17:28,185 --> 01:17:29,562
Jo, ale ten telefonát...

1382
01:17:30,104 --> 01:17:31,897
Mohla to být chyba
na straně provozovatele.

1383
01:17:32,022 --> 01:17:33,482
No a co asi
ten kapesník?

1384
01:17:33,607 --> 01:17:35,109
Nehoda.
Prádlo se často mísí.

1385
01:17:36,193 --> 01:17:38,070
Ale lístek do pěšce,
medailonek?

1386
01:17:38,195 --> 01:17:41,073
Potřebuje peníze, Richarde.
Bylo by to přirozené.

1387
01:17:41,198 --> 01:17:43,117
Doktore, tyhle věci
se vám může zdát přirozené

1388
01:17:43,242 --> 01:17:44,869
ale zdají se
pro mě nepřirozené.

1389
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
Spokojeně tam sedíš
hučet dál

1390
01:17:47,663 --> 01:17:49,582
snaží se mi dát
logická vysvětlení.

1391
01:17:50,082 --> 01:17:52,084
Snaží se mě přimět přemýšlet
Jsem blázen.

1392
01:17:52,501 --> 01:17:54,837
Nesnažím se tě nutit přemýšlet
ty jsi blázen, Richarde.

1393
01:17:54,962 --> 01:17:56,797
Tak co děláš?

1394
01:18:00,634 --> 01:18:02,720
Jen se snažím
abych ti rozuměl.

1395
01:18:07,725 --> 01:18:09,602
Něco jiného
vás trápí, Richarde.

1396
01:18:10,102 --> 01:18:11,604
Něco
měl bys mi to říct.

1397
01:18:12,188 --> 01:18:14,565
Nemám co říct
Ještě jsem neřekl.

1398
01:18:15,107 --> 01:18:17,109
Tak proč to nepřijmeš
moje vysvětlení?

1399
01:18:17,818 --> 01:18:20,070
Proč pokračuješ v mučení
sám s těmito pochybnostmi?

1400
01:18:20,196 --> 01:18:21,947
já nevím
co myslíš tím "pochybnostmi?"

1401
01:18:22,072 --> 01:18:24,491
- O čem pochybovat?
- Nevím.

1402
01:18:24,825 --> 01:18:26,202
Na to se ptám.

1403
01:18:27,578 --> 01:18:28,871
Na co narážíš?

1404
01:18:30,080 --> 01:18:31,373
Zjevně nic.

1405
01:18:32,166 --> 01:18:33,542
Chci ti připomenout,
Richarde,

1406
01:18:33,667 --> 01:18:35,169
něco, co jsem řekl na večírku.

1407
01:18:35,669 --> 01:18:38,297
Evelyn se mě zeptala přesně
co jsem dělal jako lékař.

1408
01:18:38,422 --> 01:18:40,216
Na to jsem odpověděl
někdy myšlenka

1409
01:18:40,341 --> 01:18:41,926
může být jako
zhoubné onemocnění.

1410
01:18:42,051 --> 01:18:44,261
Že to byla moje věc
k odstranění těchto myšlenek

1411
01:18:44,386 --> 01:18:46,055
než mohli
způsobit zničení.

1412
01:18:46,472 --> 01:18:48,224
Odmítl jsi mi dát
vaše sebevědomí.

1413
01:18:48,349 --> 01:18:49,934
Proto jsem bezmocný.

1414
01:18:50,309 --> 01:18:52,811
Nikdo ti teď nemůže pomoci,
Richarde, kromě tebe.

1415
01:18:53,229 --> 01:18:55,439
Cokoli tě trápí
musíš čelit.

1416
01:18:55,856 --> 01:18:57,650
Jakékoli pochybnosti vás mohou pronásledovat

1417
01:18:57,775 --> 01:18:59,902
může být uložen k odpočinku vámi
a ty sám.

1418
01:19:03,239 --> 01:19:08,035
Pak... nemůžeš mi pomoci?

1419
01:19:08,786 --> 01:19:10,412
Ne. Obávám se, že nemůžu.

1420
01:19:16,710 --> 01:19:20,798
Pane doktore, máte toho hodně
zkušenosti s duševními případy

1421
01:19:20,923 --> 01:19:23,050
za předpokladu, že jsem duševní případ.

1422
01:19:23,634 --> 01:19:25,803
Přeběhli jste?
něco takového předtím?

1423
01:19:27,596 --> 01:19:31,392
Jen jednou. před mnoha lety,
když jsem byl studentem ve Vídni.

1424
01:19:31,976 --> 01:19:34,353
- Co to bylo?
- Muž, který zavraždil svou ženu.

1425
01:19:44,196 --> 01:19:47,700
Oh, Richarde.
Zapomněl jsi klobouk.

1426
01:23:24,291 --> 01:23:26,460
Není tam, Dicku.

1427
01:23:29,087 --> 01:23:30,714
Pojď ven, Masone.

1428
01:23:32,257 --> 01:23:33,884
Nesnažte se utéct.
Je to k ničemu.

1429
01:23:37,679 --> 01:23:38,972
Raději běž.

1430
01:23:55,781 --> 01:23:57,324
Kde je Kathryn?

1431
01:23:57,866 --> 01:23:59,576
kde je?

1432
01:23:59,701 --> 01:24:01,620
Odnesli jsme její tělo
den poté, co jsi ji zabil.

1433
01:24:02,246 --> 01:24:03,622
Ale dnes jsem ji viděl.

1434
01:24:03,747 --> 01:24:05,916
To byla policistka
vydávat se za svou manželku.

1435
01:24:07,668 --> 01:24:09,836
Pak byla opravdu mrtvá
celou dobu.

1436
01:24:09,962 --> 01:24:11,213
Ano.

1437
01:24:14,258 --> 01:24:15,759
co tady děláš?

1438
01:24:15,884 --> 01:24:17,636
Co máš?
dělat s tím vším?

1439
01:24:17,761 --> 01:24:20,514
Zachytil jsem jeden úlet, který jsi udělal.
Růže.

1440
01:24:20,973 --> 01:24:23,600
Víš, Kathryn to měla na sobě
kdy jsi ji viděl naposledy.

1441
01:24:23,725 --> 01:24:27,229
Byla.
Byl připnutý k jejímu kabátu.

1442
01:24:27,354 --> 01:24:30,107
Dal jsem jí tu růži
když se zastavila u mě doma.

1443
01:24:30,232 --> 01:24:32,276
Růže, kterou jste nemohli vidět
když jsi měl

1444
01:24:32,401 --> 01:24:34,069
být bezmocný sedět doma.

1445
01:24:34,486 --> 01:24:36,363
Pojď.

1446
01:24:36,488 --> 01:24:39,366
Pak jsem si to nepředstavoval
věci celé ty týdny.

1447
01:24:40,242 --> 01:24:42,327
- Ty jsi je zinscenoval.
- Ano, Dicku.

1448
01:24:42,452 --> 01:24:45,122
Policie neměla žádné důkazy
to by přesvědčilo každého soudce.

1449
01:24:45,247 --> 01:24:47,916
Museli jsme tě odvézt zpátky sem.
Měli jsme pomoc, samozřejmě.

1450
01:24:48,333 --> 01:24:50,085
odborník na písmo,
tulák,

1451
01:24:50,210 --> 01:24:51,295
muž v zastavárně

1452
01:24:51,420 --> 01:24:53,213
ale hlavně,
tvé svědomí.

1453
01:24:53,880 --> 01:24:57,801
- Evelyn... pomáhá ti?
- Ne, nic o tom nevěděla.

1454
01:24:58,802 --> 01:25:00,262
Doufám, že ne.

1455
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
No, je po všem.

1456
01:25:05,392 --> 01:25:07,060
Konec, doktore.